cardiovascular criteria

Russian translation: критерии наличия сердечно-сосудистой патологии (заболевания)

14:49 Jan 23, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: cardiovascular criteria
4.2. Exclusion Criteria
Any of the following cardiovascular criteria:
Cardiac chest pain, defined as moderate pain that limits instrumental activities of daily living, ≥ 28 days before randomization
Symptomatic pulmonary embolism ≥ 28 days before randomization
Any history of acute myocardial infarction ≥ 6 months before randomization
Any history of heart failure meeting New York Heart Association Classification III or IV (Appendix 5) ≥ 6 months before randomization
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 15:41
Russian translation:критерии наличия сердечно-сосудистой патологии (заболевания)
Explanation:
Я бы так писал.
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 15:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2критерии наличия сердечно-сосудистой патологии (заболевания)
Evgeni Kushch
4сердечно-сосудистые критерии
Pavel Nikonorkin
4Кардиоваскулярные критерии
Stanislav Korobov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сердечно-сосудистые критерии


Explanation:


Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Кардиоваскулярные критерии


Explanation:


Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
критерии наличия сердечно-сосудистой патологии (заболевания)


Explanation:
Я бы так писал.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlin31
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Natalie: Или - критерии, связанные с нарушениями со стороны серд.-сосудистой системы
4 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search