inhibitive mud system

Portuguese translation: sistema de lama inibidora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inhibitive mud system
Portuguese translation:	sistema de lama inibidora
Entered by:	Teodoro Novack Netto

02:40 Aug 20, 2018

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: inhibitive mud system

"In drilling fluids, the terms inhibit, inhibition and inhibitive mud system refer to arresting or slowing the hydration, swelling and disintegration of clays and shales."

Teodoro Novack Netto KudoZ activity Questions: 37 (none open) Answers: 5 Brazil
Local time: 18:39

sistema de lama inibidora

Explanation:
inhibitive mud

1. n. [Drilling Fluids]

A mud that slows or stops hydration, swelling and disintegration of shales. A variety of mud types have been labeled as "inhibitive muds." The degree of inhibition is not quantitative, but qualitatively they range from highly inhibitive (balanced-activity oil muds), moderately inhibitive (potassium muds and silicate muds), fairly inhibitive (calcium-based fluids) to slightly inhibitive (lignosulfonate, lignite water muds) to non-inhibitive (freshwater, nontreated muds).

]Ficha Catalográfica elaborada pela Biblioteca da Escola de ...
https://app.uff.br/riuff/bitstream/.../TCC_DANIEL_BADIANI.pd...

Oversett denne siden
uma lama inibidora base água pois o fluido de perfuração retorna para a superfície onde é tratado e reutilizado, evitando assim grandes desperdícios.

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:39

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sistema de lama inibidora

Salvador Scofano and Gry Midttun

sistema inibidor de lama

Matheus Chaud

Answers

17 mins confidence:

inhibitive mud system sistema inibidor de lama

Explanation:

Índice Geral - Revista da Propriedade Industrial - Inpi
revistas.inpi.gov.br/pdf/marcas2239.pdf
Dec 3, 2013 - Especificação: PETRÓLEO CRU E CONDENSADOS DE PETRÓLEO ...... PERFURAÇÃO, SISTEMAS INIBIDORES DE LAMA

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 420

Notes to answerer

Asker: Agradeço, mas escolhi "sistema de lama inibidora".

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

sistema de lama inibidora

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 1221

Grading comment

Thanks a lot!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inhibitive mud system

Portuguese translation: sistema de lama inibidora

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

inhibitive mud system

Portuguese translation: sistema de lama inibidora

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language