bodaciously bohemian
Russian translation: выраженный/яркий богемный стиль
| 15:49 Nov 7, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 00:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | выраженный/яркий богемный стиль |
| ||
| 3 | так жеманно богемны |
| ||
| 3 | в ярком цыганском стиле |
| ||
| 3 | отличаются подчеркнуто богемным стилем |
|
Answers
1 hr confidence: 
так жеманно богемны Explanation: если так можно выразиться |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
выраженный/яркий богемный стиль Explanation: Подушка отличается выраженным/ярким богемным стилем. И действительно, красивая подушка: https://www.keyhomefurnishings.com/ashley-pillow/a1000817p-5... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
в ярком цыганском стиле Explanation: Судя по картинке, которую привела Натали, то речь идёт о какой-то цыганской подушке. Первые цыгане во Франции и Англии приехали туда из Богемии, поэтому к ним применяли слово "bohemian". Похожим образом в Испании цыган долгое время называли "flamencos", дословно - фламанлцы, потому что первые цыгане в Испании приехали из Фландрии. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence:
отличаются подчеркнуто богемным стилем Explanation: выполнены в подчеркнуто богемном стиле |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations