This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

manual case review

Russian translation: изучение отдельных случаев

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manual case review
Russian translation:изучение отдельных случаев
Entered by: Igor_2006

03:45 Nov 13, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: manual case review
Помогите, пожалуйста, перевести это выражение.

Контекст: The strength of association for the reporting of rhabdomyolysis with each statin-drug combination was measured using Bayesian data mining scores, the Interaction Signal Score (INTSS) and simple proportions that were calculated as the reporting odds ratio (ROR). Scores >1.0 indicate disproportionately higher than expected reporting. A *manual case review* highlighted strengths and limitations of these measures.
stregoica
Local time: 15:27
изучение отдельных случаев
Explanation:
Изучение отдельных случаев позволило уточнить степень корреляции и ограничения этих показателей.

Вместо "степени корреляции" можно написать что-нибудь типа "прогностическая мощность", смысл в том, насколько точно определяет данный показатель вероятность наступления изучаемого случая (рабдомиолиза).
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 15:27
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1изучение отдельных случаев
Igor_2006


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
изучение отдельных случаев


Explanation:
Изучение отдельных случаев позволило уточнить степень корреляции и ограничения этих показателей.

Вместо "степени корреляции" можно написать что-нибудь типа "прогностическая мощность", смысл в том, насколько точно определяет данный показатель вероятность наступления изучаемого случая (рабдомиолиза).

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1191
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо, Наташа.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search