09:36 Jan 15, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
product offsets contrapartidas / (benefícios adicionais) do(s) produto(s) Explanation: Utiliza-se muito o termo "contrapartidas" no contexto de negócios. https://www.google.com/search?ei=Lqs9XJ7WHauNlwSh3aCABw&q="c... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
product offsets derivações de produtos Explanation: Sugestão. Ou 'Produtos secundários'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
product offsets produtos derivados Explanation: Em minhas pesquisas, pude constatar que tanto no Brasil quanto em Portugal a expressão utilizada é "produtos derivados". Example sentence(s):
Reference: http://g1.globo.com/economia/noticia/2012/03/especial-energi... https://www.rtp.pt/noticias/economia/portugal-ambiciona-tornar-se-principal-fornecedor-de-produtos-de-tomate-ao-japao_n813772 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
product offsets compensações de produtos Explanation: :) Compensação de perdas (refugos, por exemplo) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
product offsets inovações de produtos Explanation: O texto abaixo refere-se ao meio ambiente; talvez sirva para este contexto. Sugiro consultar o cliente, uma vez que não há elementos suficientes no contexto apresentado para deduzir, com certeza, o significado do termo em questão. "Porter e Van der Linde (1995b) sugerem que os esforços de integração da variável ambiental podem implicar no que chamaram de innovation offsets. Esse conceito refere-se a um tipo de inovação que oferece a oportunidade de se reduzir os custos de entrada de acordo com a regulamentação e de construir vantagens absolutas sobre concorrentes. Os innovation offsets podem ser de dois tipos: a) inovações de produto (product offsets) – que ocorreriam quando o produto em questão tem não somente o seu desempenho ambiental melhorado, mas inclusive ofereça melhorias em outros critérios, como: melhor desempenho técnico, melhor qualidade, maissegurança, redução de custos (pela substituição de materiais ou pelo uso de menos embalagens, por exemplo), melhor preço de revenda ou maior possibilidade de reaproveitamento (em virtude de facilidades de reciclagem ou de desmanche, por exemplo, redução de custos para sua disposição final); ..." Fonte: https://www.redalyc.org/pdf/973/97321709006.pdf -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-01-15 15:08:19 GMT) -------------------------------------------------- Este artigo, intitulado "Estratégias de Comercialização de Leite e Derivados Lácteos: Um Estudo de Caso", aborda a questão das inovações dos produtos no capítulo 3.9.1:https://ppagro.agro.ufg.br/up/170/o/Estrategias_de_comercial... Chamo a atenção para o fato de que "derivados" é "by-products" em inglês, o que coincide com um dos termos no contexto original. Penso que está é, de fato, a tradução correta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
product offsets amortizações de produtos Explanation: Uma sugestão. https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/amortiz... "Amortização", no sentido técnico econômico, constitui um custo dos fatores de produção: http://www.aulete.com.br/amortização |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.