body

Spanish translation: texto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	body
Spanish translation:	texto
Entered by:	Charles Davis

23:33 Apr 7, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / body thereof subject to consideration

English term or phrase: body

The following summary is not prepared by the sponsors of the measure and is not a part of the **body thereof subject
to consideration** by the Legislative Assembly. It is an editor’s brief statement of the essential features of the
measure as introduced.

Muchas gracias por su ayuda!

Natalia Rivera KudoZ activity Questions: 383 (none open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 42 Mexico
Local time: 06:20

texto

Explanation:
Creo que podría ser una opción adecuada: el resumen "no forma parte del texto de la misma" (es decir, de la medida).

"Nota aclaratoria: no forma parte del texto de la Norma."
http://dof.gob.mx/copias.php?acc=ajaxPaginas&paginas=32&secc...

"La OROP-PS ha publicado un mapa que describe el área de aplicación conforme a los términos legales en el artículo 5 de la Convención, se precisa que el mismo sólo tiene fines informativos, no tiene estatus legal y no forma parte del texto de la Convención."
https://www.produce.gob.pe/index.php/sobre-el-orop

"Sobre este alegato, la Sala indicó que como se trató de una afirmación en los “Considerandos” del Decreto, la misma “no forma parte del texto de tal acto,” y no tiene “un contenido normativo”"
http://allanbrewercarias.com/wp-content/uploads/2017/06/161....

"Pero como esta disposición no forma parte del texto de la ley [...]
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=S5CqXMfk...

Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 14:20

Grading comment

Muchísimas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

texto

Charles Davis

documento

Patricia Fierro, M. Sc.

3 +1

cuerpo/parte fundamental

Juan Arturo Blackmore Zerón

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

documento

Explanation:
documento que la Asamblea Legislativa está revisando/considerando/proponiendo

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 98

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

texto

Charles Davis
Spain
Local time: 14:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 269

Grading comment

Muchísimas gracias!!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cuerpo/parte fundamental

Explanation:
... no es una parte del cuerpo/esencial/fundamental del tema a considerar por la Asamblea Legislativa.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

body

Spanish translation: texto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

body

Spanish translation: texto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language