Equity
Spanish translation: Renta variable; Capital
| 17:11 Oct 22, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Mercado de valores/Banca | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julieta Altamirano Argentina Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| equity Renta variable; Capital Explanation: "Renta variable" es solo otro sinónimo para "Capital". Si así lo elige usar el cliente, se puede mantener ya que es admisible como traducción. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence: 
| equity valor de mercado que tienen los títulos del cliente de un corredor Explanation: también puede ser el saldo acreedor representado por los títulos depositados por un cliente en la cuenta que mantiene con su corredor, si se refiere a equity como término de Bolsa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| equity financiación/financiamiento de capital Explanation: https://www.linguee.com/english-spanish/translation/equity f... https://www.abogado.com/recursos/ley-de-negocio/-qu-es-el-fi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| equity [inversiones/activos de] renta variable Explanation: Given the other items on the list, I would imagine this refers to shares and mutual funds, i.e., "equity investments" as opposed to "fixed-income investments". This could be translated as "activos/títulos de renta variable", or more commonly with the elipsis "renta variable" so yes, I would say your client's glossary is correct. La renta variable es un tipo de inversión formada por todos aquellos activos financieros en los que la rentabilidad es incierta. Es decir, la rentabilidad no está garantizada ni la devolución del capital invertido ni la rentabilidad del activo. En la renta variable, al contrario que en la renta fija, no conocemos los flujos de caja que vamos a recibir por parte de la empresa. Incluso, puede que la rentabilidad sea negativa y que perdamos dinero con la inversión. Tipos de activos de renta variable Existen muchos activos de renta variable. Entre los más importantes se encuentran los siguientes: Materias primas Divisas Acciones Índices bursátiles ETFs https://economipedia.com/definiciones/renta-variable.html Algunos ejemplos de la renta variable son las acciones, los fondos de inversión y las obligaciones convertibles. Si bien es cierto que por lo general las inversiones de renta variable generan mayor rentabilidad, debemos tomar en cuenta que estas presentan un mayor riesgo. Las inversiones re renta variable son por lo general de corto y mediano plazo. https://www.economiafinanzas.com/renta-fija-y-renta-variable... What is Equity? Equity investments refer to buying stocks and stock related mutual funds. When an investor invests in a stock they own a share of the firm’s assets and revenues. They are convinced of the firm’s growth story and believe their investments can grow as the firm grows. However, it also comes with a risk that the company might go southwards, and all their investments will be gone. For example, if a company had a credit event and had to file for bankruptcy then investors lose [sic] all the money. Equity can further be categorized into two types – Common stocks and preferred stocks. Common stocks grant the investors the right to vote in shareholders’ meetings in addition to a claim on profits. Preferential stock owners do get a claim on dividends (In fact their claim is more than common stock owners) but they do not have any right to vote. What is Fixed Income? Fixed income, on the other hand, is the securities that provide a fixed guaranteed result and hence the name “FIXED INCOME”. The cash flows are paid out for a fixed amount on regular intervals and the principal at maturity. The returns might not be that great but do provide a secured one. Fixed income can be bonds – zero coupon or coupon, corporate deposits and may be issued by a corporation or a sovereign entity – government or municipality. https://www.wallstreetmojo.com/equity-vs-fixed-income/ |
| ||||||||||||
| |||||||||||||
39 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: fondos propios equity, shareholders' equity, stockholders' equity Contabilidad Recursos de una empresa constituidos por el capital social, las reservas y los resultados menos los dividendos entregados a cuenta. Se encuentran anotados en el capítulo de fondos propios del pasivo del balance y no son exigibles. ++++++++ fondos propios equity, shareholders' equity, stockholders' equity Contabilidad Recursos de una empresa constituidos por el capital social, las reservas y los resultados menos los dividendos entregados a cuenta. Se encuentran anotados en el capítulo de fondos propios del pasivo del balance y no son exigibles. ++++++++++++++ renta variable, de equity Financiero Conjunto de valores mobiliarios cuya rentabilidad en forma de dividendos no es fija, sino que dependerá de determinados hechos relacionados con la empresa que los emite, como los beneficios obtenidos, política de reparto de dividendos, etc. Son valores de renta variable las acciones, las obligaciones convertibles y las participaciones en fondos de inversiones, entre otros. ------------ neto patrimonial equity, net worth Contabilidad Diferencia entre el activo de una empresa y el pasivo exigible. Está formado por el capital suscrito, las primas de emisión, las reservas, los beneficios acumulados, los dividendos a cuenta, las subvenciones y los resultados pendientes de aplicación. Sinónimo de fondos propios. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search