group-by-region interaction effects
Russian translation: влияние наличия шизофрении (на объем распределения) в отдельных участках головного мозга
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:24 Jan 14, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / PET scanning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor_2006 Russian Federation Local time: 16:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | влияние наличия шизофрении (на объем распределения) в отдельных участках головного мозга |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
влияние наличия шизофрении (на объем распределения) в отдельных участках головного мозга Explanation: "group" здесь наличие шизофрении, этому понятию противопоставлено "controls" (здоровые пациенты) соответственно "group-by-region" - анализ показателя в зависимости от наличия шизофрении по отдельным участкам головного мозга Тогда смысл предложения в том, что авторы обнаружили достоверное различие между объемами распределения (соответствующего соединения) в зависимости от наличия или отсутствия шизофрении, а также это различие и в отдельных участках головного мозга (но не во всех). Чтобы лишнего не нагромождать, я бы перевел фразу попроще: Как в целом, так и в отдельных участках головного мозга мы обнаружили достоверное влияние наличия шизофрении на объем распределения (VT). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations