Drug products ... being off target
Russian translation: неспецифическая активность
| 04:33 Feb 14, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / GMP, валидация | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nataliya Trembach Ukraine Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | применяются помимо зарегистрированных показаний |
| ||
| 4 | неспецифическая активность |
| ||
| 3 +1 | приводящий к развитию побочных эффектов |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| drug products ... being off target применяются помимо зарегистрированных показаний Explanation: В переводе самого термина я уверен, но во фразе в целом есть некоторые неточности. Я добавил там пару уточняющих слов в скобках, но насколько они уместны, смотрите по контексту. Я бы перевел примерно так: Для лекарственных препаратов с более высокой степенью тяжести (побочных реакций), с потенциалом неблагоприятных эффектов или и тем, и другим, если они проявляют слишком большую вариабельность (фармакокинетических параметров) или применяются помимо зарегистрированных показаний, может потребоваться повышенная частота отбора проб и/или более строгие критерии. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
| drug products ... being off target неспецифическая активность Explanation: Обзор посвящен современным приложениям системы CRISPR/Cas9 в генной инженерии. В первой его части описан основной механизм действия CRISPR/Cas9, особо уделено внимание причинам неспецифической активности Cas9 (off-targets). Reference: http://www.bionet.nsc.ru/vogis/download/tech-genetic/11-Smir... https://en.wikipedia.org/wiki/Off-target_activity |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1приводящий к развитию побочных эффектов Explanation: 1. Off-target activity is biological activity of a drug that is different from and not at that of its intended biological target. It most commonly contributes to side effects. 2. Describes the effects that can occur when a drug binds to targets (proteins or other molecules in the body) other than those for which the drug was meant to bind. This can lead to unexpected side effects that may be harmful. Learning about the off-target effects of drugs may help in drug development. https://en.wikipedia.org/wiki/Off-target_activity https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms/def/797391 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
