Breathing light
Russian translation: мерцающий свет / режим мерцания светодиода
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 May 30, 2020 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Product Description (LED Lantern) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: interprivate Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | плавно мигающий свет |
| ||
| 4 | мерцающий свет / режим мерцания светодиода |
| ||
| 3 +1 | пульсирующий |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| breathing light плавно мигающий свет Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| breathing light мерцающий свет / режим мерцания светодиода Explanation: Конечно, в сети встречается и "дышащий', как справедливо отметила коллега в дискуссии. IMO "пульсирующий" как бы подразумевает "жесткую пульсацию". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-30 17:50:01 GMT) -------------------------------------------------- IMO "пулььсация" - слишком "энергичное" действо для данного контекста. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| breathing light пульсирующий Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-30 18:21:39 GMT) -------------------------------------------------- Примеры: Можно настроить индикатор уведомления на включение пульсирующей подсветки, если телефон не используется. You can set the notification light to become a breathing light when the phone is not being used. https://www.linguee.com/russian-english/translation/пульсиру... Заложенных эффектов десять: радужный (Rainbow), пульсирующий (Breathing), мигающий (Flashing), последовательное заполнение (Layering), https://i2hard.ru/publications/24828/ ....соединил их в два «пульсирующих» изображения, которые он назвал «Дышащая Земля» (A Breathing Earth). http://www.lookatme.ru/mag/live/experience-news/195041-breat... При необходимости подсветку можно полностью отключить или перевести в пульсирующий режим Breathing Mode. https://3dnews.ru/mobile/902442 Breathing (Пульсирующая): подсветка логотипа Razer на наушниках будет медленно загораться и затухать https://www.razer.ru/media/brands/2017-11-24/hammerhead-for-... Breathing (дыхание) - медленно пульсирующая подсветка. http://wikisound.org/Razer_Chroma |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations