fetal output
| 17:19 Jun 9, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / исследование токсичности лекарственного препарата | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | количество каловых масс (fecal output) |
| ||
| 2 | сердечный выброс плода |
| ||
| 2 | продукция мочи плодом |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
сердечный выброс плода Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
продукция мочи плодом Explanation: это может быть как fetal (cardiac) output, тогда верен перевод Lesia Kutsenko, так и fetal urine output. Из Вашего контекста не понятно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
количество каловых масс (fecal output) Explanation: Тут явно опечатка: должно быть "fecal output". Вот тут посмотрите похожее исследование: https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/nda/2018/2106... Там авторы тоже делают опечатку и пишут "fetal output", когда говорят о кале, при хотя в других местах пишут правильно = "fecal output": Soft feces, decreased fetal output Absent feces/decreased fecal output -------------------------------------------------- Note added at 20 час (2020-06-10 13:50:58 GMT) -------------------------------------------------- Further evidence of maternal toxicity included dose related reduction of fetal output in all treated groups = Кроме того, токсичность для самок подтверждалась также и снижением выделения каловых масс во всех опытных группах, которое находилось в зависимости от дозы. -------------------------------------------------- Note added at 20 час (2020-06-10 14:19:15 GMT) -------------------------------------------------- Further evidence of maternal toxicity included dose related reduction of fetal output in all treated groups, a dose related reduction in body weight at 5 and 10 mg/kg/day groups, a dose related reduction in food intake in all treated groups during all or part of the dosing period, concomitant with decreased water intake in females receiving 5 and 10 mg/kg/day = уменьшение выделения каловых масс, снижение живой массы, уменьшение потребления корма и воды. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations