GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:15 Jul 9, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Novela histórica | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 04:23 | ||||
Grading comment
|
confundidos en sus perennes cualidades con las que remontan su humana profundidad Explanation: Tu versión es muy buena. Otra opción... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vicisitudes intrinsecas de la experiencia humana que la acentuan Explanation: Vicisitudes intrinsecas me parece mas apropiado, visto que son inherentes a los estadios emotivos del ser humano. Cross sirve a recalcar el impacto de dichas vicisitudes sobre la psique. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rasgos sin tiempo que vadean los ríos de la experiencia humana Explanation: My take: Sus personajes son vívidos y resuenan en nuestro interior por sus rasgos sin tiempo que vadean los ríos de la experiencia humana: el amor, el miedo, la ambición, la rivalidad, el honor. La más poética "vadean los ríos" puede reemplazarse por "superan las diferencias" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(impregnados) de eternos atributos que surcan los abismos/las simas de la experiencia humana Explanation: que atraviesan las simas.. que traspasan las simas de la existencia/experiencia.... A ver qué dicen otros colegas.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-09 17:25:26 GMT) -------------------------------------------------- Aquí va otra: que surcan/que roen/navegan las profundidades de la experiencia/existencia.... dependiendo de cuánto te quieras/puedas alejar del texto original... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|