This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

Securities Finance

Spanish translation: Administradora de títulos y valores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Securities Finance
Spanish translation:Administradora de títulos y valores
Entered by: Daniela Henze

16:41 Aug 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Securities Finance
This is an option in a survey question asking about the type of organization the respondent works at.

Other options are:

Retail Banking
Retirement Services
Securities Operations
Secrutization/Asset Backed Finance
Daniela Henze
Germany
Local time: 03:30
Administradora de títulos y valores
Explanation:
En este contexto se está refiriendo al tipo de organización/ empresa y no a la profesión a la que se dedica el encuestado
Selected response from:

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 22:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Administradora de títulos y valores
Antonella Perazzoni
4Operadora bursátil
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
3Administración de títulos (valores)
Guillermo Masio
3Agente/corredor de bolsa
María del Carmen García
2operaciones financieras con títulos/valores mobiliarios
Ana Vozone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
securities finance
operaciones financieras con títulos/valores mobiliarios


Explanation:
https://www.google.com/search?q="operaciones financeras con ...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk026daz4Z2h01P9Yr_EZ...

Example sentence(s):
  • En 1990, comienzo de la globalización, las operaciones financieras con títulos derivados ya eran 15 veces superior al PIB Mundial.
  • Implica el trabajo conjunto de bancos con instituciones financieras que conducen operaciones financieras con valores, metales y diferentes monedas.
Ana Vozone
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
securities finance
Administración de títulos (valores)


Explanation:
Securities finance/financing/lending are similar terms. However I think the source term uses the word finance in a broader sense.

Example sentence(s):
  • The Global Securities Finance (GSF) team has a proven track record of delivering our clients exceptional service, reliability, and 'one-stop' security finance solutions. (From ING)
  • When dealing with the complex securities finance markets - from stock borrowing and lending to repo, from securities finance to collateral management - finance professionals need a consolidated view of their positions. (from FIS)

    Reference: http://www.investorwords.com/11766/securities_finance.html
    Reference: http://https://www.bnymellon.com/apac/en/what-we-do/solution...
Guillermo Masio
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Agente/corredor de bolsa


Explanation:
Definición:

https://www.google.com/search?q=agente de bolsa definicion&o...

https://conceptodefinicion.de/agentes-de-bolsa/




María del Carmen García
Argentina
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
securities finance
Administradora de títulos y valores


Explanation:
En este contexto se está refiriendo al tipo de organización/ empresa y no a la profesión a la que se dedica el encuestado

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guillermo Masio: Verdad
7 hrs
  -> Gracias, Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
securities finance
Operadora bursátil


Explanation:
En este caso me parece que una opción corta podría deslizarse sin mayor problema, a la vez que esboza el área en cuestión.


Empresas de EE UU financian el fraude del carbono en ...vientosur.info › empresas-de-ee-uu-f...
Translate this page
... comerciados a futuro”, aseveró Sara Ståhl, directora de mercados globales de Green Exchange, una operadora bursátil dedicada a derivados ambientales.

Santander Serfin abre fondo inversión con títulos empresas ...www.nacion.com › economia › story- Translate this page
Mar 1, 2004 - Añadió que este es el primer acuerdo que se firma entre una operadora bursátil del mercado mexicano con dicha firma europea. Santander ...





Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search