This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Post Mounting

Spanish translation: Montaje posterior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Post Mounting
Spanish translation:Montaje posterior
Entered by: Nelvys Subirós-Martínez

21:10 Aug 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Post Mounting
English term or phrase: Post Mounting
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Post Mounting” relacionada con un kit de tinción. Si pudieran también con "oil lens". Muchas gracias:

“- Non Heating: If heating is not desired for specimens mounted with fluorescent dyes, place a cover slip on the liquid **/Mount and let it sit at room temperature for 20 minutes. Allow **/Mount to dry.
- Seal coverslip edges with nail polish for long term storage.
- Post Mounting: Use of oil lens requires post mounting.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 17:29
Montaje posterior
Explanation:
En Histología el montaje es uno de los últimos pasos para la preparacion de las mudstras de tejido antes de su observación en el microscopio. Después de la tincion de los cortes de tejido, estos se protegen con el uso de un medio de montaje para poder utilizarlos muchas veces antes que se deterioren. Encima del medio de montaje se coloca entonces el cubreobjetos.
En ciertas condiciones la lámina histológica montada con un medio de montaje ya endurecido se puede volver a montar con medios de montaje basados en solventes orgánicos.
Saludos



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-18 22:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

Oil lens: objetvo de inmersión en aceite
Selected response from:

Nelvys Subirós-Martínez
Mexico
Local time: 16:29
Grading comment
Muchas gracias, Nelvys.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Montaje posterior
Nelvys Subirós-Martínez
4montaje en poste
Patricia Fierro, M. Sc.
3 -1Cerco después del uso /Fundición después del uso
Ninoslav Matijevic


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
post mounting
Cerco después del uso /Fundición después del uso


Explanation:
"Cerco (de petróleo) después del uso", or "Fundición (de petróleo) después del uso".

Ninoslav Matijevic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Patricia Arce: La pregunta se refiere a técnicas de tinción en histología, ¿qué tiene que ver el petróleo en todo esto?
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montaje en poste


Explanation:
esto es lo que significa normalmente.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
post mounting
Montaje posterior


Explanation:
En Histología el montaje es uno de los últimos pasos para la preparacion de las mudstras de tejido antes de su observación en el microscopio. Después de la tincion de los cortes de tejido, estos se protegen con el uso de un medio de montaje para poder utilizarlos muchas veces antes que se deterioren. Encima del medio de montaje se coloca entonces el cubreobjetos.
En ciertas condiciones la lámina histológica montada con un medio de montaje ya endurecido se puede volver a montar con medios de montaje basados en solventes orgánicos.
Saludos



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-18 22:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

Oil lens: objetvo de inmersión en aceite


    https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://neurophysics.ucsd.edu/Manuals/Biomeda/Biomeda%2520Instructions%2520for%2520Use%
    Reference: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
Nelvys Subirós-Martínez
Mexico
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Muchas gracias, Nelvys.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Patricia Arce
19 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search