co-crystals

Russian translation: сокристалл

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	co-crystal
Russian translation:	сокристалл
Entered by:	Nataliia Gorina

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Sep 4, 2020

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Science (general)

English term or phrase: co-crystals

Definition from Pharma IQ:
Co-Crystals are defined as a technology used to enhance solubility, stability and the IP position with respect to the development of active pharmaceutical ingredients (APIs). Exploring the co-crystallization potential around an API increases the intellectual property protection over a particular drug product; thus, reducing the risk of costly litigation and market erosion.

Example sentence(s):

In addition space is not limited to binary combinations (acid-base pairs) since tertiary and quaternary co-crystals are realistic one Indian J Pharm Sci.
In addition, co-crystals of the muscle relaxant metaxalone have been reported to improve preclinical in vivo bioavailability. Dove Press
As part of an effort to clarify and help advance the development of pharmaceutical co-crystals, the US Food and Drug Administration (FDA) on Tuesday released revised draft guidance providing information on the appropriate classification of co-crystal solid-state forms, the data that should be submitted to support the classification and the regulatory implications of such a classification. Regulatory Focus™

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Сокристалл

Definition:
Сокристалл – это многокомпонентный кристалл, где одним из компонентов является плохо растворимый, активный фармацевтический ингредиент, а в качестве второго компонента выступает молекула хорошо растворимого соединения, которая полностью усваивается организмом и участвует в ферментативных процессах. Привлекательность данного метода заключается в том, что за счет тщательного подбора второго компонента – коформера, возможна «тонкая» настройка физико-химических свойств исследуемого соединения.

Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

3 +2

Сокристалл

Nataliia Gorina

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Сокристалл

Definition from Научный вестник:
Сокристалл – это многокомпонентный кристалл, где одним из компонентов является плохо растворимый, активный фармацевтический ингредиент, а в качестве второго компонента выступает молекула хорошо растворимого соединения, которая полностью усваивается организмом и участвует в ферментативных процессах. Привлекательность данного метода заключается в том, что за счет тщательного подбора второго компонента – коформера, возможна «тонкая» настройка физико-химических свойств исследуемого соединения.

Example sentence(s):

К преимуществам сокристаллизации можно отнести: относительную простоту получения сокристалла; его термодинамическую устойчивость; возможность изменения физико-химических и фармакологических свойств путём подбора коформера (второго компонента). Препараты, полученные методом сокристаллизации, обладают большей стабильностью, растворимостью и степенью абсорбции. - «Sciences of Europe»
Сокристаллы играют большую роль при создании лекарственных препаратов: для них подбирают плохо растворимое действующее вещество, добавляя к нему хорошо растворимое вещество-коформер, чтобы настраивать растворимость и другие свойства препаратов. Другие сферы использования сокристаллов — электроника и оптика. - Indicator

Nataliia Gorina
Ukraine
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 149

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

co-crystals

Russian translation: сокристалл

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

co-crystals

Russian translation: сокристалл

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language