This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

KudoZ question not available

Russian translation: взамен на указание всех обязательных реквизитов на сертификатах

06:51 Sep 6, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: statements on certificates
STOCK CERTIFICATES.
In case any officer, transfer agent or registrar who has signed or whose facsimile
signature has been placed upon a certificate has ceased to be such officer, transfer agent or
registrar before such certificate is issued, it may be issued by the Corporation with the same
effect as if he or she were such officer, transfer agent or registrar at the date of issue.
Notwithstanding any other provision in these Bylaws, the Corporation may adopt a system of
issuance, recordation and transfer of shares of the Corporation by electronic or other means not
involving any issuance of certificates, including provisions for notice to purchasers in
substitution for any required statements on certificates, and as may be required by applicable
corporate securities laws, which system has been approved by the Securities and Exchange
Commission.
Николай
Russian Federation
Local time: 12:01
Russian translation:взамен на указание всех обязательных реквизитов на сертификатах
Explanation:
Сертификат эмиссионной ценной бумаги должен содержать следующие обязательные реквизиты:

1) полное наименование эмитента, место его нахождения и почтовый адрес;
2) вид, категорию (тип) эмиссионных ценных бумаг;
3) государственный регистрационный номер выпуска эмиссионных ценных бумаг и дату государственной регистрации или идентификационный номер и дату его присвоения;
4) указание на права владельца, закрепленные эмиссионной ценной бумагой;
5) условия исполнения обязательств лицом, предоставившим обеспечение, и сведения об этом лице в случае выпуска облигаций с обеспечением;
6) количество эмиссионных ценных бумаг, удостоверенных сертификатом;
7) общее количество эмиссионных ценных бумаг в данном выпуске эмиссионных ценных бумаг;
8) указание о том, подлежат ли эмиссионные ценные бумаги обязательному централизованному хранению, и, если подлежат, то наименование депозитария, осуществляющего их централизованное хранение;
9) указание на то, что эмиссионные ценные бумаги являются эмиссионными ценными бумагами на предъявителя;
10) подпись лица, осуществляющего функции исполнительного органа эмитента, и печать эмитента;
11) другие реквизиты, предусмотренные законодательством РФ для конкретного вида ценных бумаг.

https://studme.org/36712/finansy/sertifikat_tsennoy_bumagi
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3взамен на указание всех обязательных реквизитов на сертификатах
Mikhail Zavidin


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
взамен на указание всех обязательных реквизитов на сертификатах


Explanation:
Сертификат эмиссионной ценной бумаги должен содержать следующие обязательные реквизиты:

1) полное наименование эмитента, место его нахождения и почтовый адрес;
2) вид, категорию (тип) эмиссионных ценных бумаг;
3) государственный регистрационный номер выпуска эмиссионных ценных бумаг и дату государственной регистрации или идентификационный номер и дату его присвоения;
4) указание на права владельца, закрепленные эмиссионной ценной бумагой;
5) условия исполнения обязательств лицом, предоставившим обеспечение, и сведения об этом лице в случае выпуска облигаций с обеспечением;
6) количество эмиссионных ценных бумаг, удостоверенных сертификатом;
7) общее количество эмиссионных ценных бумаг в данном выпуске эмиссионных ценных бумаг;
8) указание о том, подлежат ли эмиссионные ценные бумаги обязательному централизованному хранению, и, если подлежат, то наименование депозитария, осуществляющего их централизованное хранение;
9) указание на то, что эмиссионные ценные бумаги являются эмиссионными ценными бумагами на предъявителя;
10) подпись лица, осуществляющего функции исполнительного органа эмитента, и печать эмитента;
11) другие реквизиты, предусмотренные законодательством РФ для конкретного вида ценных бумаг.

https://studme.org/36712/finansy/sertifikat_tsennoy_bumagi

Mikhail Zavidin
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 535
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search