rate ratio for recovery

13:25 Nov 23, 2020 

Спасибо за комментарий. Мне понятно, как рассчитывается этот показатель. Интересует перевод :) Пока я остановилась на варианте "отношение частот выздоровления".

16:06 Nov 19, 2020 

rate ratio for recovery = recovery rate ratio

А "recovery rate ratio" это значит:
the recovery rate ratio—the recovery rate on drug divided by the recovery rate on control.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/pst.1798

То есть среднее время выздоровения в опытной группе разделено на такой же показатель в контрольной группе.

15 : 10 = 1,5, что отличается от 1.29. Однако 15 и 10 дней - это не среднее значение времени выздоровления, а медиана. А rate ratio for recovery рассчитывается исходя из среднего значения, а не медианы.

10:37 Nov 19, 2020 

Ссылка на полный текст статьи: https://www.nejm.org/doi/10.1056/NEJMoa2007764

10:28 Nov 19, 2020 

http://nature.web.ru/db/msg.html?mid=1172869&uri=index.html
http://tvergma.ru/upload/iblock/314/epidemiology_and_statist...

Есть статистический термин "rate ratio" (см., например, две ссылки выше). Тот же вопрос обсуждали в марте в мультитране, но ни к чему не пришли: https://www.multitran.com/m.exe?a=2&l1=1&l2=2&MessNum=356589

10:17 Nov 19, 2020 

А где же в этом контексте риск? Хоть в полном, хоть в неполном.

10:09 Nov 19, 2020 

Вопрос по какой-то причине опубликован не полностью.

Контекст: "Those who received remdesivir had a median recovery time of 10 days (95% confidence interval [CI], 9 to 11), as compared with 15 days (95% CI, 13 to 18) among those who received placebo (rate ratio for recovery, 1.29; 95% CI, 1.12 to 1.49; P<0.001, by a log-rank test)".

"Относительный риск выздоровления" не очень хорошо звучит...