This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

are allowed to access...

Spanish translation: A quienes se les permite acceder a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: are allowed to access...
Spanish translation:A quienes se les permite acceder a
Entered by: schmetterlich

19:11 Feb 9, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: are allowed to access...
The nurses who are allowed to access the Ommaya reservoir have had special training.
Las enfermeras que se les permite acceder/ tener acceso/ pueden acceder al depósito de Ommaya/ tienen autorización han recibido formación especial.

Gracias de antemano
schmetterlich
Local time: 20:50
A quienes se les permite acceder a
Explanation:
Han recibido entrenamiento/capacitación especial
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 20:50
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5A quienes se les permite acceder a
Patricia Fierro, M. Sc.
5 +3autorizadas a ingresar
FABIANA MFDUBOIS
3están autorizadas a acceder
Marcelo Viera


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
A quienes se les permite acceder a


Explanation:
Han recibido entrenamiento/capacitación especial

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Impecable.
42 mins
agree  Décio Adams
1 hr
agree  Marcelo Viera: acceder queda mejor que "ingresar", se trata de un dispositivo Por eso voto esta opción
21 hrs
agree  Elisabel Gomez Sanchez
22 hrs
agree  Alicia Tapias Soler
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
están autorizadas a acceder


Explanation:
who are permitted to access (more formal) la misma idea

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
autorizadas a ingresar


Explanation:
Las enfermeras autorizadas a ingresar

FABIANA MFDUBOIS
Argentina
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez
1 hr
agree  Antonella Perazzoni
19 hrs
agree  Leda Roche
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search