GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:33 Feb 16, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lucía Rossi Argentina Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Realmente (u otro intensificador) |
| ||
3 +1 | como siempre |
| ||
4 | como nunca/increíblemente |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Tone |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
af como siempre Explanation: A fin de no usar "taboo words" or "offensive words" sugiero hacer la siguiente "adaptación". Si es verdad que no traducimos "palabras" sino que traducimos "mensajes yo sugiero algo asi: Hidratantes Bálsamo de Miel Hidratante de Gelatina. Un bálsamo hidratante que ayuda a minimizar la apariencia de los poros, dejándote una piel fresca, suave y luminosa. Su piel tendrá un aspecto fresco y húmedo de nivel superior, por no hablar de que estará impecable como siempre. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2021-02-16 15:23:01 GMT) -------------------------------------------------- Lorde showed up to the Met Gala in New York in a sequinned navy Calvin Klein gown, looking as flawless as ever. https://www.buzzfeed.com/jennaguillaume/lorde-looks-flawless... https://youtu.be/WqlqWNHLPkU |
| |