Sicherung

Russian translation: крепление

22:37 Feb 17, 2021
German to Russian translations [PRO]
Engineering: Industrial
German term or phrase: Sicherung
Befestigen der Y-Achse
⦁ Standardsicherung

⦁ Unteres Formblech liegt auf Oberem auf. Oberes Formblech an der Y-Achsenkonsole befestigen. Unteres Formblech an der Y-Achse befestigen.



⦁ Diverse Sicherung
⦁ Nur in besonderen Fällen zu verwenden. (z.B. Crash)
⦁ Diverse Stellungen der Y-Achse werden durch den Einsatz einer Rundschlinge gehalten.

⦁ Oberes Formblech auf der Y-Achskonsole montieren. Anschraubwirbel mit Verbindungsglied,
⦁ verkürzbarem Kettengehänge, Spanner, Schäkel und Rundschlinge verbinden. Achtung Rundschlinge muss durch die Y-Achskonsole gefädelt werden. Scharfe Kanten immer mit Secutex-Kantenschutz abdecken. (siehe Punkt 9)

Diverse Sicherung, Standardsicherung
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 04:37
Russian translation:крепление
Explanation:
Обычное / стандартное крепление; специальное / особое / дополнительное / альтернативное крепление;
Selected response from:

Ksenia Yakovleva
Spain
Local time: 03:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3средства защиты
Edgar Hermann
3крепление
Ksenia Yakovleva
2безопасность
Rychkov Andrej


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
безопасность


Explanation:
Общие требования к безопасности

Прочие требования к безопасности

Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
средства защиты


Explanation:
различные (дополнительные) средства защиты/защитные устройства

Edgar Hermann
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1172
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
крепление


Explanation:
Обычное / стандартное крепление; специальное / особое / дополнительное / альтернативное крепление;

Ksenia Yakovleva
Spain
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search