This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Poetry & Literature

forged by

Persian (Farsi) translation: شکل داده بود/برآمده از

07:32 Mar 5, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: forged by
Hello.
How would you translate "forged by a child of violence and betrayal"?

Forged by a childhood of violence and betrayal, he lives every day on the edge of darkness. Discipline and a strict set of rules keep his mind stable and his life on track.
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:شکل داده بود/برآمده از
Explanation:
به نظرم forged by اینجا به معنی شکل دادن است؛ مثل شکل دادن به آهن گداخته.
او که کودکی‌اش را خشم و خیانت شکل داده بود، ....
او که از دل یک کودکی آکنده از خشم و خیانت برآمده بود، ...


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-03-05 07:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

البته «خشونت و خیانت» صحیح است.
Selected response from:

Mohammad Ghaffari
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4شکل داده بود/برآمده از
Mohammad Ghaffari
4 +2تحت تاثیر/در نتیجه
Masoud Jamshidiha
4کودک دست‌پروده خشونت و خیانت هرروزش را بر لبه تاریکی ...
Saeed Majidi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
شکل داده بود/برآمده از


Explanation:
به نظرم forged by اینجا به معنی شکل دادن است؛ مثل شکل دادن به آهن گداخته.
او که کودکی‌اش را خشم و خیانت شکل داده بود، ....
او که از دل یک کودکی آکنده از خشم و خیانت برآمده بود، ...


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-03-05 07:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

البته «خشونت و خیانت» صحیح است.

Mohammad Ghaffari
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Alipour
8 mins
  -> Thank you!
agree  Mohammad Kavousi
1 hr
  -> Thank you!
agree  Sajad Neisi
9 hrs
  -> Thank you!
agree  Amirreza Rahimbakhsh
2 days 16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تحت تاثیر/در نتیجه


Explanation:
تحت تاثیر/در نتیجۀ دوران کودکی‌اش که آکنده از خشونت و خیانت بود

Masoud Jamshidiha
Iran
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
5 hrs
  -> Thank you!
agree  Sajad Neisi
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
کودک دست‌پروده خشونت و خیانت هرروزش را بر لبه تاریکی ...


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-05 10:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

*درست پرورده

Saeed Majidi
Iran
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search