This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

mortgages

Russian translation: залог

11:46 Mar 16, 2021
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: mortgages
"Liens": means all liens, security interests*, options, rights of first refusal, easements, mortgages*, charges* or any other third-party interest in or limitations on use of real or personal property or irregularities* in title thereto or an agreement to create any of the foregoing.

Выдержка из Договора купли-продажи акций - определения терминов, используемых в договоре.

Не могу понять связь ипотек (если так переводить) с акциями. Имеется в целом в виду, что продаваемые акции не под каким-либо залогом. Или это определения про все на свете (крайне общее не имеющее отношения к предмету договора - акциям) или возможно тут какое-то другое значение этого слова..?
Yuliya Vouna
Local time: 10:16
Russian translation:залог
Explanation:
этот текст неправильно разбирать пословно; mortgage – это в данном случае не ипотека, а титульный залог (т. е. без передачи предмета залога во владение залогодержателя); charge – тоже вид залога, но укорененный в праве справедливости (правда, существуют и equitable mortgages); тут все можно перегруппировать, указав отдельно залог (можно в скобках приписать, что возникающий в силу закона или по праву справедливости, но это не обязательно), отдельно прочие обеспечительные права, отдельно пороки титула и т. д.
Selected response from:

Denis Fesik
Local time: 06:16
Grading comment
Всем спасибо большое за ответы!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3залог
Denis Fesik
3Обременение недвижимости
Vadim Zotov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
залог


Explanation:
этот текст неправильно разбирать пословно; mortgage – это в данном случае не ипотека, а титульный залог (т. е. без передачи предмета залога во владение залогодержателя); charge – тоже вид залога, но укорененный в праве справедливости (правда, существуют и equitable mortgages); тут все можно перегруппировать, указав отдельно залог (можно в скобках приписать, что возникающий в силу закона или по праву справедливости, но это не обязательно), отдельно прочие обеспечительные права, отдельно пороки титула и т. д.

Denis Fesik
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Всем спасибо большое за ответы!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Обременение недвижимости


Explanation:


Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search