KudoZ question not available

10:36 Mar 17, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Energy / Power Generation
English term or phrase: and simultaneously return
Доклад о возобновляемых источниках энергии.

Instantaneous DHW preparation is, on the contrary, well suited for low-temperature networks, as plate heat exchangers can be operated with supply temperatures as low as 50°C, provided that the volume between the substation unit and the tap is lower than three litres and simultaneously return the district heating system water at temperatures extremely close to the incoming potable water temperature

" and simultaneously return" относится к "provided that" или к "Instantaneous DHW preparation"?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel


Summary of answers provided
4обратка после теплопунктов сетей
mikhailo


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обратка после теплопунктов сетей


Explanation:
это второе условие provided that
1. the volume between the substation unit and the tap is lower than three litres
2. simultaneously return the district heating system water at temperatures extremely close to the incoming potable water temperature

mikhailo
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search