This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

worsening floaters

Russian translation: прогрессирующие "плавающие помутнения" / прогрессирующие "мушки" перед глазами

07:14 Apr 6, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: worsening floaters
This document tells you about some of the possible side effects from injection into the eye and from the study treatment.
Ask your Study Doctor or read the informed consent form for more information about potential risks and side effects from study treatment
and study tests.
Decreased sharpness of vision
New blurred vision
that persists or a sudden decrease in sharpness of vision.
Tell the Study Doctor immediately if you have any unusual symptoms*
Eye pain or discomfort
New or persistent
eye pain or worsening eye discomfort.
Red eye
Redness in your
eye appearing after the first day or
worsening redness.
Increased sensitivity to light
New discomfort when you look into light
(including sunlight).
Some uncommon side-effects that may be serious and could be related to the risk of inflammation or infection described in the informed consent form.
New or *worsening floaters*
New floaters after the day of the injection or an increased number of dark floating spots or small particles in
your vision.
Maxim Polukhin
Local time: 22:52
Russian translation:прогрессирующие "плавающие помутнения" / прогрессирующие "мушки" перед глазами
Explanation:
Речь идёт о вновь возникшем или ухудшающемся состоянии, которое обычно описывают как "мушки" перед глазами.
Selected response from:

Yelena Perel
France
Local time: 21:52
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1прогрессирующие "плавающие помутнения" / прогрессирующие "мушки" перед глазами
Yelena Perel


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
прогрессирующие "плавающие помутнения" / прогрессирующие "мушки" перед глазами


Explanation:
Речь идёт о вновь возникшем или ухудшающемся состоянии, которое обычно описывают как "мушки" перед глазами.

Yelena Perel
France
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
9 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search