This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

Whether you hang it around your neck or on your rearview, you can take

Spanish translation: póntela al cuello o cuélgala del retrovisor y lleva esta minitabla a todas partes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Whether you hang it around your neck or on your rearview, you can take
Spanish translation:póntela al cuello o cuélgala del retrovisor y lleva esta minitabla a todas partes
Entered by: Jerzy CertTrans

01:10 Apr 26, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Paddle boarding / SUP surfing
English term or phrase: Whether you hang it around your neck or on your rearview, you can take
Whether you hang it around your neck or on your rearview, you can take your miniature paddleboard everywhere you go. Handcrafted in Poland, we use high-quality print on both sides and lamination for durability. Customize your board by adding a name or symbol to make SUP in Hand yours!
Comment or message to order yours today.
Delivery time and pricing may vary.

https://www.facebook.com/100006010112008/videos/158563531498...
Jerzy CertTrans
United States
Local time: 06:37
póntela al cuello o cuélgala del retrovisor y lleva esta minitabla a todas partes
Explanation:
para un colgante, se me ocurre algo así, mi otra propuesta, para una de tamaño real, claro ;=)
al cuello o colgada del retrovisor, más telegráfico
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ya sea que lo cuelgues en tu cuello o en tu (espejo) retrovisor, puedes llevar
Daniel Delgado
4 +2Colgada al cuello o de tu espejo retrovisor, puedes llevar tu....
Cecilia Gowar
5póntela al cuello o cuélgala del retrovisor y lleva esta minitabla a todas partes
O G V


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ya sea que lo cuelgues en tu cuello o en tu (espejo) retrovisor, puedes llevar


Explanation:
"rearview" se utiliza con o sin la palabra "mirror".

Una referencia: ejemplos de "rearview" con y sin "mirror" en:
https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/rearvi...

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 08:37
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Parece tratarse de un adorno (miniature paddleboard).
6 hrs
agree  Marcelo Viera: Elvis cantaba "..wear my ring around your neck"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
whether you hang it around your neck or on your rearview, you can take
Colgada al cuello o de tu espejo retrovisor, puedes llevar tu....


Explanation:
Creo que no es necesario incluir el "ya sea" en castellano, está implícito.
Es obvio que se trata de algo pequeño, o no podría colgarse del espejo.

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orkoyen (X)
1 hr
agree  Ana Lombao
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
whether you hang it around your neck or on your rearview, you can take
póntela al cuello o cuélgala del retrovisor y lleva esta minitabla a todas partes


Explanation:
para un colgante, se me ocurre algo así, mi otra propuesta, para una de tamaño real, claro ;=)
al cuello o colgada del retrovisor, más telegráfico

O G V
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search