Harsh-Looking
| 23:56 Jun 12, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / significado de un término | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de pinta ruda Explanation: pinta is used as a translation for "looking" and ruda for "harsh". I submit this suggestion as a native English speaker with a degree in Spanish language and literature for whatever it is worth! ¡Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
| harsh-looking de aspecto tosco Explanation: ¡Hola! Harsh puede significar muchas cosas diferentes en función de lo que está siendo descrito. Dado el contexto que mencionas, y entendiendo que el texto hace referencia a un miembro de la comunidad de los changos, en Chile, me inclinaría a pensar que una traducción adecuada sería que el sujeto tiene un aspecto tosco, posiblemente propio de los changos (dadas las características que se les atribuyen). Si el personaje está descrito en más detalle más adelante en la narración, eso ayudará mucho para refinar el contexto y el atributo. ¡Saludos! https://www.mnhn.gob.cl/613/articles-5037_archivo_05.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| harsh-looking de aire rudo Explanation: Las opciones propuestas son correctas. Añado esta: "Lloko, un joven chango de aire rudo". -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2021-06-13 09:57:09 GMT) -------------------------------------------------- Ejemplos de este uso: «LA FRONTERA» de KARMELO IRIBARREN http://luisantoniodevillena.es/web/noticias/la-frontera-karm... Desde ese momento sigo con gusto la labor de Karmelo (hombre muy sencillo y noble, de aire rudo y buen corazón) con quien recuerdo una estupenda tarde en Donosti, (PDF) Arsenal, León, La Boca del Nilo | Celinda Del Mar ...www.academia.edu › Arsenal_León_La_Boca_del_Nilo ... gracias al sol y los vientos, y ya sí que nadie hubiera podido suponer que aquel sujeto fuerte y de aire rudo era un estudioso de la Biblioteca de Alejandría. El forajido posmoderno | Cultura | EL PAÍSelpais.com › Cultura ... hace unos días, en una ciudad del Norte, hubo una persecución policial por las calles y un presunto forajido fue apresado, un individuo de aire rudo, receloso Nueva evidencia vincula al PRI de Cuajimalpa con grupo ...www.sinembargo.mx › Jul 2, 2016 — Abajo, en la puerta, unas veces una mujer y otras dos o tres sujetos de aire rudo —escoltados por feroces perros Pit bull— le pasan revista a la calle. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| harsh-looking de aspecto severo Explanation: >>> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| harsh-Looking de aspecto fiero Explanation: https://dle.rae.es/fiero -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-06-13 17:50:44 GMT) -------------------------------------------------- o de semblante fiero |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 21 hrs confidence:
un duro joven chango Explanation: Es un tipo duro que se dispone a cazar a la bestia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations