por ser hechas en documento público notarial (las manifestaciones)
French translation: dès lors qu\'elles sont faites dans un acte public notarié (les déclarations)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Jun 17, 2021 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 04:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
pour être portées (les déclarations) dans un acte public notarié Explanation: C'est en ce sens que je le comprends. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
du fait que lesdites déclarations soient déposées dans un acte public notarié Explanation: où « déposées » pourrait très bien être substitué par « consignées, attestées, souscrites ou même contenues » …du fait que lesdites déclarations soient déposées (consignées, attestées, souscrites ou contenues) dans un acte public notarié… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 57 mins confidence:
puisqu'elles figurent dans un acte notarié Explanation: préalablement averti par moi de la portée juridique de ses déclarations, et des responsabilités qu'il pourrait encourir puisqu'elles figurent dans un acte notarié, librement et spontanément, le comparant déclare... " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
dès lors qu'elles sont faites dans un acte public notarié (les déclarations) Explanation: C'est ainsi que je tournerais la phrase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations