This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

"lots of makin' whoopee going on"

Spanish translation: juego y fiesta por todas partes

16:34 Jun 20, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Popular science book
English term or phrase: "lots of makin' whoopee going on"
Context: chapter about homosexuality in animals within a book on diversity, gender and sexuality in animals and people. American author


Nearly everyone has marveled at the playful personality of dolphins, often featured in children's movies -lots of makin' whoopee going on in all directions. Male bottlenose dolphins are especially well studied. A male places its erect penis into another male's genital slit, nasal
aperture, or anus.

Mi intento:

Casi todo el mundo se queda maravillado de la personalidad juguetona de los delfines, que suelen tener algún papel en las películas de niños —un jolgorio desenfrenado en todas direcciones—.
PTeixidor
Switzerland
Local time: 16:43
Spanish translation:juego y fiesta por todas partes
Explanation:
Whoopee
1: boisterous convivial fun : MERRYMAKING —usually used with make
2: sexual play —usually used with make
https://www.merriam-webster.com/dictionary/whoopee

Making whoopee parece aquí un juego de palabras, con el sentido directo de fiesta, felicidad, jolgorio ("montones de alegría") pero con el indirecto de sexual play.

Intraducible, pero tu idea original parece interesante. Otras opciones en la misma línea, por ejemplo, "alegría desenfrenada por todas partes"; "juego y fiesta a lo loco"; etc. La idea sería aquí que la expresión pudiera cambiar radicalmente de significado, como ocurre aquí al leer lo que sigue (el delfín introduce su pene erecto...).

... a menudo representados en películas infantiles -juego y fiesta por todas partes. Los delfines mulares macho...

Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:43
Grading comment
Muchas gracias Chema!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1juego y fiesta por todas partes
Chema Nieto Castañón
3jolgorio y regocijo
Mónica Algazi


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
juego y fiesta por todas partes


Explanation:
Whoopee
1: boisterous convivial fun : MERRYMAKING —usually used with make
2: sexual play —usually used with make
https://www.merriam-webster.com/dictionary/whoopee

Making whoopee parece aquí un juego de palabras, con el sentido directo de fiesta, felicidad, jolgorio ("montones de alegría") pero con el indirecto de sexual play.

Intraducible, pero tu idea original parece interesante. Otras opciones en la misma línea, por ejemplo, "alegría desenfrenada por todas partes"; "juego y fiesta a lo loco"; etc. La idea sería aquí que la expresión pudiera cambiar radicalmente de significado, como ocurre aquí al leer lo que sigue (el delfín introduce su pene erecto...).

... a menudo representados en películas infantiles -juego y fiesta por todas partes. Los delfines mulares macho...



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Muchas gracias Chema!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: https://www.thefreedictionary.com/whoopee Sí creo que es la idea, alborozo, jugueteo... Saludos
7 hrs
  -> Saludos, tupcf. ¡Gracias!
neutral  Christian [email protected]: el segundo significado era lo apropiado (sexo).
1 day 21 hrs
  -> Hola Christian, no estoy seguro de en qué te basas para afirmar que la referencia aquí es únicamente al sentido de juego sexual. Por el mínimo contexto dado no me lo parece, pero es sólo sensación, vaya.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jolgorio y regocijo


Explanation:
https://dle.rae.es/regocijo


Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search