21:22 Jun 28, 2021 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Michael Sarni United Kingdom Local time: 01:47 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
ace "туз" Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2021-06-28 21:35:07 GMT) -------------------------------------------------- Туз - это кто? См. http://project.megarulez.ru/forums/showthread.php?t=17973 -------------------------------------------------- Note added at 41 мин (2021-06-28 22:04:58 GMT) -------------------------------------------------- Или переводите как "Эйс" (для подросткового сленга вполне подойдет, поскольку все пойиут, что именно имеется в виду) - в зависимости от Вашего переводимого контекста. Например: Что такое эйс - Значение слов «эйс» https://teenslang.su/content/эйс |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Туз - тонкий, удивительный, загляденье просто! Explanation: Apologies to Oleg -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-06-28 23:22:55 GMT) -------------------------------------------------- Part 2: типичный увлеченный задавака -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-06-28 23:54:38 GMT) -------------------------------------------------- Вариант, в ногу с модой: "загляденьепросто". |
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +5
|