This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Electronics / Elect Eng

B:O.U.

English translation: Official Gazette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:B:O.U.
English translation:Official Gazette
Entered by: Clauwolf

15:48 Jul 14, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Diploma de Engenharia Eletrônica
Portuguese term or phrase: B:O.U.
In a Diploma from Electrical Engineering. I find this D:O.U. challenging and would thank anyone for helping. My vague guess would be: Diploma: Obras Urbanas, but that is just a guess, I found no support on the Internet.
I would like to add that the diploma was granted pursuant to a Peru-Brazil Convention.

[1]Reconhecido pela lei 3232-Art. 9o de 05/01/1017-D:O.U 05/01/1017
Elizabeth Castaldini
Local time: 23:00
Official Gazette
Explanation:
:) DOU pode ser diário oficial da união
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 00:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Official Gazette
Clauwolf
4 +1Brazilian Federal Register
Charles R. Castleberry
4Federal Official Journal
Felipe Tomasi
Summary of reference entries provided
1917, e não 1017
Ana Vozone

Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Official Gazette


Explanation:
:) DOU pode ser diário oficial da união

Clauwolf
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 66
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> é pedreira, tem que corrigir a sigla e responder certo:)
agree  Bett: Eu sempre uso assim! DOU: Diário Oficial da União
1 day 7 hrs
  -> a gente acaba decorando, obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Federal Official Journal


Explanation:
Outra forma de traduzir DOU. :)

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
B:O.U. (D.O.U.)
Brazilian Federal Register


Explanation:
DOU Brazilian Federal Register (Diário Oficial da União)

DOCUMENT OF THE WORLD BANK
cator DLR Disbursement-linked Result DOU Brazilian Federal Register (Diário Oficial da União) EMTI Full-time Upper Seconday

https://www.google.com.br/search?q="Brazilian Federal Regist...



    https://www.google.com.br/search?q=%22D.O.U.+%28Brazilian+Federal+Register%29%22&newwindow=1&ei=ux7wYJzNKJrV1sQP0r-iiAI&oq=%22D.O.U.+%28Braz
    https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contracts/4173503-dou.html
Charles R. Castleberry
United States
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donna Sandin: That's what our old friend Bob Feron, Brazilian Embassy, would suggest. It depends a little on the kind of text, where the American name would explain the situation more clearly
12 hrs
  -> My goodness, it's Donna! Yes, he would. I am glad to hear from you and appreciate your agree!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: 1917, e não 1017

Reference information:
Art. 9º Ficam reconhecidos como de caracter official os diplomas conferidos pelo Instituto Electro-Technico e Mecanico de Itajubá, já subvencionado pela União.

https://www2.camara.leg.br/legin/fed/lei/1910-1919/lei-3232-...



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-07-14 16:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

A pergunta é D:O.U e não B:O.U

Talvez U seja União ...

Ana Vozone
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search