Wechselunterricht

Russian translation: 1) попеременные занятия; 2) попеременное обучение

20:23 Jul 17, 2021
German to Russian translations [PRO]
Poetry & Literature
German term or phrase: Wechselunterricht
Dann kam Corona.
Keine Schule, kein Hort.
Homeschooling, Wechselunterricht, ein Hin- und Her.
Sehr lange Nachmittage.
Meine Freundinnen aus der Klasse waren in der anderen Unterrichts-
Gruppe

Wechselunterricht.
как это по-русски. я так понимаю, что дети учатся по очереди небольшими группами, чтобы меньше пересекаться. Например, класс делится на группы и одни ходят в школу понедельник - четверг, другие - вторник - пятница. А остальное время домашнее обучение. Но это я так думаю. Из текста этого не следует.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 07:32
Russian translation:1) попеременные занятия; 2) попеременное обучение
Explanation:
Wechselunterricht, то есть попеременные занятия, когда ученики то присутствуют в классе, то занимаются онлайн, - это слишком опасно, уверена канцлер Германии Ангела Меркель. То же самое, по ее мнению, касается и групп по присмотру за малышами, то есть Notbetreuung Gruppen. Поэтому школы и детсады должны оставаться закрытыми.

http://www1.wdr.de/radio/cosmo/programm/sendungen/radio-po-r...
Selected response from:

Auto
Local time: 07:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11) попеременные занятия; 2) попеременное обучение
Auto


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
1) попеременные занятия; 2) попеременное обучение


Explanation:
Wechselunterricht, то есть попеременные занятия, когда ученики то присутствуют в классе, то занимаются онлайн, - это слишком опасно, уверена канцлер Германии Ангела Меркель. То же самое, по ее мнению, касается и групп по присмотру за малышами, то есть Notbetreuung Gruppen. Поэтому школы и детсады должны оставаться закрытыми.

http://www1.wdr.de/radio/cosmo/programm/sendungen/radio-po-r...

Auto
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search