sich rhetorisch einfädeln
Russian translation: вежливо вклиниться
| 13:17 Aug 7, 2021 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | затеять разговор ни о чём |
| ||
| 3 | риторически присоединиться |
| ||
| 3 | вежливо вклиниться |
|
Answers
1 hr confidence: 
риторически присоединиться Explanation: Предлагаю так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
вежливо вклиниться Explanation: ... так сказать, вежливо вклиниться (в беседу) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
затеять разговор ни о чём Explanation: "sich also rhetorisch einfädeln"- затеять, так сказать, разговор ни о чём (чтобы обратить на себя внимание и втянуть собеседника в разговор) "rhetorisch" - не как риторический или красноречивый, а как пустословный (phrasenhaft) phrasenhaft — rhetorisch * * * phra|sen|haft 〈Adj.〉 in der Art von Phrasen, nichtssagend * * * phra|sen|haft <Adj.> (abwertend): nichtssagend, inhaltslos: e Reden; p. daherreden. * * * phra|sen|haft <Adj.> (abwertend): nichts sagend, inhaltslos: e… … Universal-Lexikon https://academic.ru/searchall.php?SWord=rhetorisch &from=xx&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations