This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

ansetzen an

Russian translation: см.

19:07 Aug 10, 2021
German to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: ansetzen an
Die Digitalisierung von Lebens- und Arbeitsbereichen schafft neue Chancen und Möglichkeiten, sich auf vielfältige Weise zu verbinden. Gleichzeitig stellt sie im Spannungsfeld zwischen Arbeit und Freizeit neue Herausforderungen an die moderne Kleidung: Multifunktionalität und Multistyling Optionen spielen eine große Rolle, ebenso wie Komfort und Wohlfühlfaktor.
In unserer neuen Fall Winter Kollektion ***setzen wir genau dort am Puls der Zeit an***, ohne die Core Values der Marke aus den Augen zu verlieren. Die neuen Looks vereinen Zeitgeist mit Tradition, Coolness mit Comfort, Progressivität mit Kontinuität und Individualität mit Zugehörigkeit.

setzen wir genau dort am Puls der Zeit an
зд.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 11:27
Russian translation:см.
Explanation:
мы держим руку на пульсе времени именно по этим аспектам
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 10:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Edgar Hermann
3идем в ногу со временем
Auto


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
мы держим руку на пульсе времени именно по этим аспектам

Edgar Hermann
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 412
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
идем в ногу со временем


Explanation:
setzen wir genau dort am Puls der Zeit an

мы идем в ногу со временем именно там

Auto
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search