This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Manufacturing

Viel-Ich

Russian translation: "Мульти-Я"

20:16 Aug 11, 2021
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Manufacturing / Schwarmdaten
German term or phrase: Viel-Ich
Süddeutsche Zeitung“ vermeldet, dass bei Facebook unter „Geschlecht“ jetzt neben „Frau“ und „Mann“ fünfzig Möglichkeiten von Identität abgebildet werden. Das muss man sich mal vorstellen! Die Amerikaner trauen sich zu, mit so vielen unterschiedlichen Identitätswahrnehmungen klarzukommen, und bei uns sind die Chefs schon durch zwei überfordert. „Überfordert“ meint, dass die Chefs bei der Frauenquote nicht bis zwei zählen könnten, konkret: der ehemalige Chefredakteur des „Spiegels“, Wolfgang Büchner. Der habe sich für fifty-fifty in der Redaktionsleitung ausgesprochen, dann aber „eine Chefetage mit fünf Männern und einer Frau“ installiert.

Jüngste einschlägige Zeitungsschlagzeilen legen sowieso nahe, von der Frau-Mann-Dichotomie abzusehen. Tatsächlich (womöglich) noch existierende Zweierbeziehungen firmieren in solchen Texten eher unter Krankheiten. Modernes Viel-Ich, gesundes Viel-Ich schläft längst mit allen Geschlechtern. Zwischenzeitlich hat Facebook erhöht auf mehr als siebzig.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 23:53
Russian translation:"Мульти-Я"
Explanation:
Возможно, это некое "Я", которое не ограничивает себя традиционными рамками "мужчина/женщина".
Selected response from:

Vasily Klimov
Russian Federation
Local time: 23:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2"Мульти-Я"
Vasily Klimov
3"Множественное-Я"
Auto


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
"Мульти-Я"


Explanation:
Возможно, это некое "Я", которое не ограничивает себя традиционными рамками "мужчина/женщина".

Vasily Klimov
Russian Federation
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
16 mins
  -> Спасибо :)
agree  Katsiaryna Parkhamets
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Множественное-Я"


Explanation:
http://www.google.ru/search?q="множественное Я"&newwindow=1&...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2021-08-12 05:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: "Множественное Я"

Auto
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search