their feelings are valid

Russian translation: см.

13:02 Aug 26, 2021

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: their feelings are valid

Employee Spotlight:
Indira
As a Community Behavioral Health Specialist at CCA, Indira does a lot of assessments and treatment plans for members.
But she knows one of the most important aspects of behavioral health is education—especially when it comes to the stigma around mental health.
When working with members, Indira always explains why she makes certain recommendations, but she also lets members know *their feelings are valid*.
It’s important to connect members with treatment that works for them because the first rule of medicine is: do no harm.
Because of the pandemic, there has been increased need for behavioral health services.
Many members have struggled with loneliness or grief.

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8836 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 05:57

Russian translation:см.

Explanation:
В самом общем смысле можно сформулировать:
-ваши чувства важны
-вы имеете право на эти чувства/испытывать эти чувства.

Вот пример определения:
Validating an emotion does not mean that you agree with the other person or that you think their emotional response is warranted. Rather, you communicate to them that you understand what they are feeling without trying to talk them out of the feeling or shame them for the feeling.

Здесь по контексту статьи тоже пример употребления: https://mhanational.org/blog/your-feelings-about-coronavirus...

Selected response from:

Oksana Majer
Local time: 04:57

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

см.

Oksana Majer

их эмоции/переживания имеют под собой основания

Mikhail Zavidin

их чувства уважают

Lesia Kutsenko

что их чувства/ощущения стоят того, чтобы о них говорить

DTSM

Answers

7 mins confidence:

их эмоции/переживания имеют под собой основания

Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 05:57
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 104

25 mins confidence:

их чувства уважают

Explanation:
относятся уважительно

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 312

2 hrs confidence:

что их чувства/ощущения стоят того, чтобы о них говорить

Explanation:
valid
2. ADJECTIVE
Something that is valid is important or serious enough to make it worth saying or doing.
- Most designers share the unspoken belief that fashion is a valid form of visual art.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/valid

DTSM
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 64

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

см.

Oksana Majer
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Спасибо

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

their feelings are valid

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

their feelings are valid

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language