investment grade lending
| 17:49 Aug 26, 2021 |
|
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | кредитование под залог ценных бумаг инвестиционного класса/уровня |
| ||
| 3 | * см. |
|
Answers
30 mins confidence: 
кредитование под залог ценных бумаг инвестиционного класса/уровня Explanation: Investment grade loan A loan made to a borrower with a good credit rating. A borrower's credit rating is determined by a rating agency or, in some cases, more than one agency. Standard & Poor's ratings for investment grade loans range from 'AAA' to 'BBB-'. https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/2-384-7453?transi... investment grade ценные бумаги инвестиционного уровня: облигационные бумаги, рекомендуемые для покупки инвесторам типа пенсионных фондов, т. е. с рейтингом от Ааа до Ваа («Мудиз») или от ААА до ВВВ («Стандард энд Пурз» или «Фитч») HOW INVESTMENT LENDING WORKS It works in a similar way to borrowing money to purchase a home or investment property. You borrow money to invest in a portfolio of listed securities and/or managed funds. The borrowed funds are then secured against the portfolio of financial assets. https://www.nab.com.au/personal/super-and-investments/invest... INVESTMENT LENDING — ценные бумаги, доходная недвижимость, покупка жилья -------------------------------------------------- Note added at 36 мин (2021-08-26 18:25:50 GMT) -------------------------------------------------- вернее так: INVESTMENT LENDING — кредитование под залог ценных бумаг, зарегистрированных на бирже и под управляемые фонды |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
* см. Explanation: Имеется в виду, скорее всего, предоставление кредитов заёмщикам с кредитным рейтингом инвестиционного класса, если это юрист, возможно, оказание юридической поддержки при таком кредитовании. Смысл именно в безопасности большей такого кредитования - заёмщик надежный. https://www.investopedia.com/ask/answers/what-does-investmen... "Investment grade refers to the quality of a company's credit. To be considered an investment grade issue, the company must be rated at 'BBB' or higher by Standard and Poor's or Moody's. Anything below this 'BBB' rating is considered non-investment grade. If the company or bond is rated 'BB' or lower it is known as junk grade, in which case the probability that the company will repay its issued debt is deemed to be speculative". Думаю, можно просто инвестиционное кредитование, чтобы не усложнять фразу. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2021-08-26 18:26:54 GMT) -------------------------------------------------- Или, если подробно, - "кредитование заёмщиков с кредитным рейтингом инвестиционного уровня/класса". Тут можно и примечание - с рейтингом BBB или выше) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations