KudoZ question not available
Russian translation: потерянная/вытекщая смазка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:24 Sep 2, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Enote Local time: 11:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | потерянная/вытекщая смазка |
| ||
| 3 | см. комм. |
| ||
| 2 | См. |
|
Answers
2 hrs confidence: 
См. Explanation: В русском варианте я не уверена. Могу предложить вариант "очищающая смазка" Смысл же у этого выражения следующий: "Two types of lubricants are used, either oil or grease. High performance oils help clean sealed systems while with greases, there is a “lost lubrication” function that constantly cleans the bearings by purging contamination. The grease acts like a seal and keeps contamination out." https://www.klueber.com/landingpages/sg/en/tough-lubricants-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1потерянная/вытекщая смазка Explanation: Вроде все просто -------------------------------------------------- Note added at 1 дн 1 час (2021-09-03 07:57:10 GMT) -------------------------------------------------- Пардон, вытекШая Или как предложил Александр - в случае потери/вытекания смазки |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
см. комм. Explanation: очень хорошую ссылку привела Tatyana Peruzzi, но не развила ее смысл. На мой взгляд под "lost lubrication" понимается процесс циркуляции смазки, т.е. смазка удаляется, унося с собой загрязнения, а вместо нее подается новая или та же смазка, но уже очищенная. Таким образом: " in cases with 'lost lubrication", возможно, означает "в случае (ре)циркуляции смазки" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations