lagged pipes
Spanish translation: Tuberías revestidas / Tuberías aisladas
| 01:14 Sep 8, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diego Righini Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Tuberías revestidas / Tuberías aisladas |
| ||
| 4 | tubería calorfugada |
|
Answers
25 mins confidence: 
tubería calorfugada Explanation: El calorifugado consiste en la utilización de elementos de aislamiento térmico, tales como, lana vidrio, lana de roca, silicato de calcio o fibras cerámicas etc para su uso en instalaciones de tuberías, depósitos o equipos con temperatura superior a la del ambiente con la finalidad de disminuir la transmisión del calor ... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2021-09-08 01:40:19 GMT) -------------------------------------------------- Lagging is insulation for pipes. It helps to keep hot water hot, and to reduce the noise from your pipes. ... Pipe lagging is another (more commonly used) name for pipe insulation. It's generally used to help conserve heat in pipes, to prevent condensation, or to reduce the noise that comes out of pipes. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2021-09-08 01:41:00 GMT) -------------------------------------------------- Once the installation is completed and tested, the lagging and protection of pipe and/or equipment should be started following the design specifications as well as the item 5 of these instructions. ako.es Una vez instalado y verificado, se procederá a calorifugar y proteger las tuberías y/o equipos de acuerdo con las especificaciones de diseño y con el apartado 5 de estas instrucciones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tuberías revestidas / Tuberías aisladas Explanation: Lagged pipes: Tuberías revestidas / aisladas El revestimiento de tuberías es un aislamiento que se coloca alrededor de las tuberías para mantener la pérdida de energía al mínimo. A veces, además cumple la función de proteger la tubería de daños mecánicos y evitar el movimiento de la misma. "Los objetivos de este experimento son determinar la conductividad térmica y la eficiencia de los materiales de revestimiento. Se supone que la entrada de calor es igual al índice de caudal de calor a través de la tubería revestida. El material que se utiliza en este experimento es el aparato con la disposición de tuberías descubiertas y revestidas, el calentador, los termómetros digitales, los guantes resistentes al calor, el recipiente y el colector de condensado de vapor." https://study.com/academy/answer/pipe-lagging-is-an-insulation-fitted-around-pipes-to-maintain-energy-loss-at-minimum-and-prevent-any-freezi Reference: http://pipelagging.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations