This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

wide-body aircraft

Portuguese translation: aeronave de fuselagem larga

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Sep 20, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Additional field(s): Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: wide-body aircraft
Definition from market business news:
A wide-body aircraft is a passenger airplane – a jetliner – whose fuselage is wide enough to accommodate two passenger aisles, i.e. a twin-aisle aircraft. A wide-body aircraft has at least seven seats across. It contrasts with a narrow-body aircraft, which only has one aisle – a single-aisle aircraft – and no more than six seats abreast (across).

Example sentence(s):
  • The net result is that narrow-body aircraft, which have always far outsold wide-body aircraft in numbers, will become even more dominant. Manufacturers, suppliers, MROs, and everyone in the industry should be planning for a world with fewer wide-body aircraft. Forbes
  • Large and wide-body aircraft usually have larger galley configurations with additional heating elements and cooling capabilities. While high loader trucks are preferred for loading/unloading in-flight catering, these vehicles may not be readily available at smaller airports. Universal Weather & Aviation
  • Commenting on the role of wide-body aircraft, Ma Xulun, chairman of China Southern said on April 22 that due to the impact of the epidemic, the demand on international routes has dropped significantly. Currently, the daily utilization rate of wide-body aircraft is low, and the A380 is also facing problems such as production suspension and high operating costs. Global Times
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK engineering specialistsGBK engineering specialists


This question is closed

Portuguese translation:aeronave de fuselagem larga
Definition:
Aeronaves de fuselagem larga (em inglês Wide-body aircraft), são aeronaves a jato nas quais a cabina possui duas coxias, ou corredores, com sete ou mais assentos por fileira. São geralmente utilizadas para voos longos e intercontinentais acomodando maior número de passageiros e quantidades de carga que aeronaves de menor capacidade.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4aeronave de fuselagem larga
Felipe Tomasi
4Aeronave de corpo largo
Katarina Peters


  

Translations offered


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aeronave de fuselagem larga


Definition from Wikipedia:
Aeronaves de fuselagem larga (em inglês Wide-body aircraft), são aeronaves a jato nas quais a cabina possui duas coxias, ou corredores, com sete ou mais assentos por fileira. São geralmente utilizadas para voos longos e intercontinentais acomodando maior número de passageiros e quantidades de carga que aeronaves de menor capacidade.

Example sentence(s):
  • Wide body Expressão usada para definir as aeronaves de fuselagem larga nas quais a distribuição de assentos considera a existência de dois corredores internos. - LATAM  
  • A parceria entre a Comac, fabricante estatal chinesa, e o grupo United Aircraft Corporation (UAC), da Rússia, surgiu em 2012, um ano após a China anunciar o desenvolvimento de uma aeronave de fuselagem larga. - Melhores destinos  
  • O tráfego aéreo doméstico de passageiros na China “quadruplicou nos últimos dez anos e vai converter-se no principal mercado de aviação do mundo”, refere no comunicado o diretor de Operações e da Área dos Clientes da Airbus, John Leahy. A Airbus é atualmente a fabricante de metade da frota ativa de aviões na China. No caso das aeronaves de fuselagem larga aquela quota atinge os 55%. - Observador  
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rodrigo Uchoa
4 hrs
Yes  Sergio Carré
8 hrs
Yes  Clauwolf
10 hrs
Yes  Silvia Martins
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aeronave de corpo largo


Definition from Wikipedia:
UMA aeronave de corpo largo, também conhecido como aeronave de corredor duplo, é um avião a jato com um fuselagem largo o suficiente para acomodar dois passageiros corredores com sete ou mais assentos lado a lado.[1] O típico fuselagem o diâmetro é de 5 a 6 m (16 a 20 pés).[2] Na típica cabine econômica de corpo largo, passageiros estão sentados sete a dez lado a lado,[3] permitindo uma capacidade total de 200 a 850[4] passageiros. As maiores aeronaves de corpo largo têm mais de 6 m (20 pés) de largura e podem acomodar até onze passageiros lado a lado em configurações de alta densidade.Enciclopédia site:ao.wikiqube.net

Example sentence(s):
  • UMA aeronave de corpo largo, também conhecido como aeronave de corredor duplo, é um avião a jato com um fuselagem largo o suficiente para acomodar dois passageiros corredores com sete ou mais assentos lado a lado. - Wikipedia  

Explanation:
it is online
Katarina Peters
Canada
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search