patchwork

Spanish translation: improvisado

22:35 Sep 20, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: patchwork
Many enterprise contact centers use point solutions to manage different channels.
But that forces internal teams to manage multiple reports in multiple interfaces; stitch together artificial “omnichannel” interfaces for agents; and build patchwork dashboards for supervisors and business leaders.

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 08:55
Spanish translation:improvisado
Explanation:
tableros de control improvisados
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2improvisado
David Hollywood
4Patchwork
Víctor Zamorano


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
improvisado


Explanation:
tableros de control improvisados

David Hollywood
Local time: 08:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marylen
3 hrs
  -> gracias Marylen

agree  Juan Gil: Correcto.
9 hrs
  -> gracias Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Patchwork


Explanation:
Diría que se trata del software de gestión de ese nombre, así que no se traduce e iría en mayúscula.


    https://www.oncedaily.co/patchworks-platform-increases-healthcare-worker-fill-rate-by-connecting-organisations-with-available-medical-staff/
    https://www.patchwork.health/
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 13:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Gil: No en el contexto: estuviera en mayúsculas (además es Telecom).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search