GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:21 Oct 4, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Guilherme Piper Brazil Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Arqueja e parece pálido. Explanation: Não vejo nenhum anacronismo na utilização de "Ofega/arqueja e parece pálido" neste caso específico, A tradução que eu li, da L&PM pocket está disponível online gratuitamente para fins de pesquisa caso queira consultá-la. (link do download: https://lelivros.love/book/baixar-livro-noite-de-reis-willia... ) Para lhe poupar o trabalho, posso dizer que a tradução usada por eles é "E esse aqui também fez um juízo aterrador daquele lá, e agora está respirando com dificuldade, e ficou pálido, como se tivesse um urso no seu encalço." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
está ofegante e parece pálido Explanation: and pants and looks pale => está ofegante e parece pálido -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-10-04 17:07:32 GMT) -------------------------------------------------- ofegante adjective [ masculine-feminine ] /ofe’ɡɐnʧɪ/ que tem dificuldade em respirar panting , puffing um cavalo ofegante a panting horse https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/portuguese-en... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
arquejante e (com o semblante) lívido Explanation: Oliver, levando em conta seu comentário na sugestão do colega Guilherme, apresento estas opções com palavras menos corriqueiras. "Semblante lívido" tem por volta de 2.000 resultados no Google, inclusive em textos espanhóis. Talvez seja o que você está buscando. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
..., esbaforido e descorado, ... Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-10-04 19:58:25 GMT) -------------------------------------------------- Do Aulete: (es.ba.fo.ri.do) a. 1. Com a respiração dificultada (por cansaço, grande esforço, pressa etc.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.