This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

payment tokenization

Spanish translation: tokenización de pagos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:payment tokenization
Spanish translation:tokenización de pagos
Entered by: Marcelo Viera

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Oct 11, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general)
English term or phrase: payment tokenization
Definition from Harish Gupta, NEC Technologies India Pvt:
Tokenization is the process of protecting sensitive data by replacing it with an algorithmically generated number called a token. Often times tokenization is used to prevent credit card fraud. In credit card tokenization, the customer’s primary account number (PAN) is replaced with a series of randomly-generated numbers, which is called the “token.” These tokens can then been passed through the internet or the various wireless networks needed to process the payment without actual bank details being exposed. The actual bank account number is held safe in a secure token vault.

Example sentence(s):
  • Businesses with a base of repeat customers find mobile payment tokenization especially convenient in allowing purchases and refunds with a single click or none at all. globalpayments Integrated
  • The Opayo payment tokenization solution will capture all of the shopper's card details that will be stored on the system. Later when processing future transactions, you will send us the “token” that has already been created, instead of requesting the customer to re-enter their card details. Opayo
  • Consequently, businesses should consider developing payment tokenization systems to ensure that they safeguard the information of their consumers, while also navigating towards the future effectively. paymentsjournal
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

tokenización de pagos
Definition:
Gracias a este nuevo sistema de pago, es posible reemplazar los datos sensibles de una tarjeta bancaria por un código único identificativo, llamado ‘token’, que se emplea durante la transacción digital. De esta forma, se elimina la necesidad de exponer los datos reales de la tarjeta para hacer las operaciones digitales más seguras. BBVA ya está apostando por facilitar la adopción de este nuevo sistema de pago para sus clientes.
https://www.bbva.com/es/que-es-la-tokenizacion-de-los-pagos/
Selected response from:

Marcelo Viera
Uruguay
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3tokenización de pagos
Marcelo Viera


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tokenización de pagos


Definition from BBVA:
Gracias a este nuevo sistema de pago, es posible reemplazar los datos sensibles de una tarjeta bancaria por un código único identificativo, llamado ‘token’, que se emplea durante la transacción digital. De esta forma, se elimina la necesidad de exponer los datos reales de la tarjeta para hacer las operaciones digitales más seguras. BBVA ya está apostando por facilitar la adopción de este nuevo sistema de pago para sus clientes.
https://www.bbva.com/es/que-es-la-tokenizacion-de-los-pagos/

Example sentence(s):
  • Tokenización es sinónimo hoy de facilidad, confianza y seguridad, ya que se trata de una de las mejores estrategias de protección de datos que puede integrarse en los diferentes ecosistemas de pagos. Los beneficios que aporta a vendedores y consumidores han posibilitado que se haya extendido con tanta rapidez. - MyChoice2Pay  
  • La tokenización es el proceso que permite proteger datos sensibles, sustituyéndolos por equivalentes no-sensibles, conocidos como tokens. Un token en sí no tiene ningún valor o significado, es una referencia o identificador que, gracias al sistema de tokenización, permite volver al dato sensible. La tokenización se utiliza para evitar el robo de datos en las transacciones con tarjetas bancarias. - monei.com  
  • La tokenización es el proceso mediante el cual se digitaliza una tarjeta de pago tangible en múltiples medios de pago digitales independientes a través del uso de tokens. Es una herramienta muy valiosa en el contexto actual, donde utilizamos cada vez más billeteras compatibles con múltiples canales y casos de uso de pagos. - Thales Group  

Explanation:
Token significa símbolo o emblema. Pero no es posible traducir dicha palabra a otro idioma y por lo tanto conviene usar el término anglosajón traducido usando el sentido común.
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 02:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mónica Algazi
11 hrs
  -> Gracias, Mónica
Yes  Luis M. Sosa
13 hrs
  -> Gracias, Luis
Yes  Marta Mariño Cisa
1 day 4 hrs
  -> Gracias, Marta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search