This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

stretch one's legs

Portuguese translation: esticar as canelas; esticar as pernas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stretch one's legs
Portuguese translation: esticar as canelas; esticar as pernas
Entered by: airmailrpl

13:38 Oct 7, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Glossary
English term or phrase: stretch one's legs
stretch one's legs;
To stand up or go for a walk in order to relieve muscular stiffness or for the exercise. This term has been around since the seventeenth century. Izaak Walton used it in The Compleat Angler (1653): “I have stretch’d my legs up Tottenham Hill to overtake you.” "The Dictionary of Clichés" by Christine Ammer Copyright © 2013 by Christine Ammer

O Bab.la sugere duas traduções para este termo: (1) "bater pernas" e (2) "esticar as pernas".

Minha dúvida é quanto à primeira. Segundo o Aulete: bater pernas: (Bras. Fam.) Andar à toa, por andar.

A definição do termo em inglês diz que é "andar para aliviar a rigidez muscular ou para se exercitar". Alguma outra expressão idiomática em PT-Br que melhor traduza essa ideia? (Melhor uma que não seja equivalente de outra expressão.)
Oliver Simões
United States
Local time: 21:35
Esticar as canelas
Explanation:
stretch one's legs => Esticar as canelas

1. Esticar as canelas
Significado de Esticar as canelas Por Luciano (SP) em 25-11-2007

2. Levantar-se e dar uma volta depois de muito tempo em ócio;

2. Caraca, não aguento mais ficar em casa estudando, vou pegar a bike e esticar as canelas.
https://www.dicionarioinformal.com.br/esticar as canelas/

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:35
Grading comment
Obrigado, Robert. A sua tradução condiz melhor com os requisitos da minha pergunta. O principal deles é que eu estava procurando "alguma outra expressão" que não fosse as que eu já havia mencionado. A sua referência também foi bastante últil. Thanks a bunch.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6esticar as pernas
Paulinho Fonseca
4Esticar as canelas
airmailrpl
Summary of reference entries provided
Bater pernas
Paulo Ribeiro

Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
esticar as pernas


Explanation:
Um termo bem informal, mas muito usado. Aqui e ali, ouvimos 'vou esticar as pernas' no sentido de levantar e caminhar e alongar as pernas quando ficamos sentados por muito tempo.


    https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-esticar-as-pernas-em-ingles-t31557.html
Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 01:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigado. Você tem exemplos de uso nesse sentido (de levantar e caminhar)? O Aulete também registra "esticar as pernas" como "morrer".

Asker: Só encontrei exemplos no sentido de estirar as pernas e não de caminhar. Veja DB.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: perfeito
42 mins
  -> Obrigado, Clauwolf.
agree  Paulo Ribeiro: "a esticar as pernas": https://www.facebook.com/aesticaraspernas/ e "não falta espaço pra você trazer a toalha e esticar as pernas por aqui": https://www.somosvos.com.br/5-lugares-para-fazer-piquenique/
2 hrs
  -> Obrigado, Paulo.
agree  Roberto Nogueira
4 hrs
  -> Obrigado, Roberto.
agree  Elda Veiga
8 hrs
  -> Obrigado, Elda.
agree  ulissescarvalho
1 day 4 hrs
  -> Obrigado, Ulisses.
agree  Paulo Marcon
1 day 8 hrs
  -> Obrigado, Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Esticar as canelas


Explanation:
stretch one's legs => Esticar as canelas

1. Esticar as canelas
Significado de Esticar as canelas Por Luciano (SP) em 25-11-2007

2. Levantar-se e dar uma volta depois de muito tempo em ócio;

2. Caraca, não aguento mais ficar em casa estudando, vou pegar a bike e esticar as canelas.
https://www.dicionarioinformal.com.br/esticar as canelas/



airmailrpl
Brazil
Local time: 01:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Grading comment
Obrigado, Robert. A sua tradução condiz melhor com os requisitos da minha pergunta. O principal deles é que eu estava procurando "alguma outra expressão" que não fosse as que eu já havia mencionado. A sua referência também foi bastante últil. Thanks a bunch.
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Robert. Boa referência. Também encontrei "caminhando para esticar as canelas": https://books.google.com/books?id=NhBZQoYIgrgC&pg=PA58&lpg=PA58&dq=%22caminhando+para+esticar+as+canelas%22


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paulo Marcon: Quando vi "esticar as canelas" pensei em "bater as botas", "morrer". Acho que esse é o significado mais comum, pelo menos aqui em SP.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Bater pernas

Reference information:
É bem frequente o uso. Ouço direto, porém no gerúndio: batendo pernas (por aí):

"Não fique batendo pernas por aí"

https://de-de.facebook.com/acaimaismaraba/videos/não-fique-b...

Bater perna: andar à toa, sem rumo e ociosamente: Ontem, resolvi bater perna no shopping.

https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...

E, como não podia faltar, um trocadilho:

"Não sei vocês, mas tô com vontade sair batendo pernas por aí. Mas acho melhor ficar em casa para não bater as botas."

https://tribunapr.uol.com.br/blogs/triboladas/piadas-memes-t...

Paulo Ribeiro
Brazil
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Note to reference poster
Asker: Obrigado, Paulo. É isso mesmo, mas o problema é que o sentido não é o mesmo da expressão em inglês.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search