This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

KudoZ question not available

Russian translation: бочонок

13:31 Oct 20, 2021
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biochemistry
English term or phrase: barrel
barrel / barrel domain

DRE-TIM metallolyases include 2-isopropylmalate synthase (IPMS), alpha-isopropylmalate synthase (LeuA), 3-hydroxy-3-methylglutaryl-CoA lyase, homocitrate synthase, citramalate synthase, 4-hydroxy-2-oxovalerate aldolase, re-citrate synthase, transcarboxylase 5S, pyruvate carboxylase, AksA, and FrbC.
These members all share a conserved triose-phosphate isomerase (TIM) barrel domain consisting of a core beta(8)-alpha(8) motif with the eight parallel beta strands forming an enclosed barrel surrounded by eight alpha helices.
...
The domain has a catalytic center containing a divalent cation-binding site formed by a cluster of invariant residues that cap the core of the barrel.
mk_lab
Ukraine
Local time: 08:39
Russian translation:бочонок
Explanation:
Имеется в виду структура молекулы, которая так и называется - бочонок.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-20 15:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Именно так и следует написать: бочонок. Вот пример:

ЛЕКЦИЯ - Биомедицинская химияhttp://pbmc.ibmc.msk.ru › PBMC-2011-57-1-31PDF
Во многих белках за счет такого закручивания β-листов формируются цилиндрические структуры - так называемые β-бочонки (рис. 17Б). 4.3.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:39
Grading comment
Большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1бочонок
Natalie
Summary of reference entries provided
вариации на тему
Igor Andreev

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
бочонок


Explanation:
Имеется в виду структура молекулы, которая так и называется - бочонок.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-20 15:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Именно так и следует написать: бочонок. Вот пример:

ЛЕКЦИЯ - Биомедицинская химияhttp://pbmc.ibmc.msk.ru › PBMC-2011-57-1-31PDF
Во многих белках за счет такого закручивания β-листов формируются цилиндрические структуры - так называемые β-бочонки (рис. 17Б). 4.3.

Natalie
Poland
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329
Grading comment
Большое спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Наташа. А такая структура - это не то же самое, что структура "закрученного листа"? И если да, то как лучше выразиться?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko: или цилиндр https://tinyurl.com/r7drmtxw
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: вариации на тему

Reference information:
Бета-цилиндр
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бета-цилиндр

бочкообразная структура, называемая ß-баррелем
https://cyberleninka.ru/article/n/razvitie-predstavleniy-o-b...

Домен I имеет β-бочкообразную структуру
https://www.iimmun.ru/iimm/article/download/805/928

Igor Andreev
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1427
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search