Deck Seam Patterning of Stitching
Spanish translation: patrón de costura de tapicería
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:53 Oct 30, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Human Resources / Perfiles de empleo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Patrón de costura de tableros alistonados o de decking |
| ||
| 3 | patrón de costura de tapicería / de recubrimientos internos |
|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
| deck seam patterning of stitching Patrón de costura de tableros alistonados o de decking Explanation: What is a deck seam? Seam a deck. The traditional way most builders go about building a deck is to randomly stagger joints. The result is that end-to-end deck boards share the 1-1/2-in. thickness of each joist. Each seam is a sandwich made of an elevated vertical decking board with joists on both sides. TABLEROS ALISTONADOS o Tablero de decking Son fajas o listones de madera de diferentes escuadrías y largos formados por blcks seleccionados sin defectos (nudos muertos, rajaduras, fisuras, etc.) y ensamblados entre ellos por unión Finger Joint Vertical (visible en la cara) con adhesivo vinilico. https://maderamen.com.ar/todo-madera/productos/aserradero-ub... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
patrón de costura de tapicería / de recubrimientos internos Explanation: En la industria automotriz se refiere a la costura de tapicerías en general o recubrimientos internos de brazos de asientos, etc. Referencia: diversas páginas en esta búsqueda: https://www.google.com/search?q="Deck Seam" uphols... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations