This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

KudoZ question not available

Russian translation: со смещением от нуля, относительно/с учетом/выделением постоянной составляющей

08:40 Nov 8, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Калибраторы
English term or phrase: biased, offset
Приветствую, коллеги. Столкнулся с трудностями при переводе данных терминов в мануале к прецизионному калибратору, прикладываю изображение в качестве контекста. Заранее спасибо.
Fedor Pogulyaev
Russian Federation
Russian translation:со смещением от нуля, относительно/с учетом/выделением постоянной составляющей
Explanation:
Разница в том, что в offset режиме сигнал выражается относительно/с учетом/через использование постоянной составляющей, от которой уже откладываются амплитуды гармоник.
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 13:34
Grading comment
благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5со смещением (сдвигом)
mikhailo
3 +2несимметричный, смещенный
mk_lab
3 +1со смещением от нуля, относительно/с учетом/выделением постоянной составляющей
Mikhail Zavidin


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
со смещением (сдвигом)


Explanation:
...

mikhailo
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
несимметричный, смещенный


Explanation:
Вообще - то, и то, и другое - это смещенный (относительно нуля) сигнал. Но чтобы разделить два термина, biased можно назвать "асимметричным/несимметричным"

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  UM-: Наверное, в данном случае лучше "смещенный однополярный" и "смещенный биполярный"
3 hrs
neutral  Enote: на рисунках вообще нет симметричных сигналов
4 hrs
agree  Michael Volia
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
со смещением от нуля, относительно/с учетом/выделением постоянной составляющей


Explanation:
Разница в том, что в offset режиме сигнал выражается относительно/с учетом/через использование постоянной составляющей, от которой уже откладываются амплитуды гармоник.

Mikhail Zavidin
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 328
Grading comment
благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: можно упростить: со смещением, с постоянной составляющей (которая offset)
3 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search