nucleic acid amplification technique (NAAT)

Spanish translation: técnica de amplificación de ácidos nucleicos

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Nov 15, 2021

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: nucleic acid amplification technique (NAAT)

Definition from Wiki Doc:
Nucleic acid amplification techniques (NAAT) are biochemistry and molecular biology methods that involve the in-vitro synthesis of many copies of DNA or RNA from one original template.

Example sentence(s):

Polymerase chain reaction, the original nucleic acid amplification technique, changed the way many people viewed and used nucleic acid techniques in clinical settings. After the potential of polymerase chain reaction became apparent, other methods of nucleic acid amplification and detection were developed. National Center for Biotechnology Inform
Validation of a nucleic acid amplification technique for the detection of mycoplasma in cell-based medicinal products (CBMPs). cytotherapy
Isothermal nucleic acid amplification techniques, such as loop mediated amplification (LAMP), are promising methods for point-of-need pathogen identification because they can efficiently amplify targets without the expensive thermal cycling equipment of conventional PCR. ACS Publications

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Spanish translation:técnica de amplificación de ácidos nucleicos

Definition:
Las técnicas de amplificación de los ácidos nucleicos emplean cantidades muy pequeñas de DNA o RNA y las replican muchas veces, lo que permite entonces detectar microorganismos en cantidad de trazas en una muestra y evita la necesidad de realizar un cultivo. Estas técnicas son especialmente útiles para microorganismos que son difíciles de cultivar o de identificar con otros métodos (p. ej., virus, patógenos intracelulares obligados, hongos, micobacterias, algunas otras bacterias) o que están presentes en pequeña cantidad.

Selected response from:

Marcelo Viera
Uruguay

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

técnica de amplificación de ácidos nucleicos

Marcelo Viera

5 -1

Prueba de amplificación de ácido nucleico

Susana Monsalve Antoranz

Translations offered

1 day 13 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Prueba de amplificación de ácido nucleico

Definition from Synlab:
Las pruebas de amplificación de ácidos nucleicos (NAAT, entre las que se incluyen la RT-PCR, la TMA y la LAMP) evalúan la presencia o ausencia del genoma del SARS-CoV-2, generalmente en muestras de las vías respiratorias (exudado nasofaríngeo y orofaríngeo).

Example sentence(s):

Las pruebas de amplificación de ácido nucleico (NAAT) detectan el material genético del virus. En general, las NAAT son las más precisas incluyen la RT-PCR, la TMA y la LAMP. - Gesmedi

Susana Monsalve Antoranz
Spain
Local time: 05:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

10 days confidence:

peer agreement (net): +2

técnica de amplificación de ácidos nucleicos

Definition from MSD Manuals:
Las técnicas de amplificación de los ácidos nucleicos emplean cantidades muy pequeñas de DNA o RNA y las replican muchas veces, lo que permite entonces detectar microorganismos en cantidad de trazas en una muestra y evita la necesidad de realizar un cultivo. Estas técnicas son especialmente útiles para microorganismos que son difíciles de cultivar o de identificar con otros métodos (p. ej., virus, patógenos intracelulares obligados, hongos, micobacterias, algunas otras bacterias) o que están presentes en pequeña cantidad.

Example sentence(s):

NASBA es una técnica que permite la ampliﬁcación exponencial de una determinada muestra de ARN o ADN, aunque está especialmente diseñada para la amplificación de ARN. Esta técnica es más rápida que el PCR y no necesita equipamiento (termociclador), ya que todo el proceso tiene lugar a 41ºC (proceso isotérmico). - Wikipedia
También se extenderá el uso de nuevas técnicas de amplificación de ácidos nucleicos que competirán con PCR, como la amplificación de ácidos nucleicos basada en secuenciación (NASBA) o la replicación automantenida de secuencia (3SR). - Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Las pruebas PCRD y PCRD FLEX son inmunoensayos de flujo lateral de ácidos nucleicos (NALFIA) que funcionan junto con técnicas de amplificación isotérmica. Su facilidad de uso y capacidad de producir resultados en minutos, en cualquier lugar, las convierten en la solución de análisis de ácidos nucleicos perfecta para pruebas moleculares descentralizadas en el punto de atención que detectan enfermedades infecciosas, como el COVID-19. - Abingdon Health

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 00:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 59

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nucleic acid amplification technique (NAAT)

Spanish translation: técnica de amplificación de ácidos nucleicos

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nucleic acid amplification technique (NAAT)

Spanish translation: técnica de amplificación de ácidos nucleicos

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language