ball bladder
Russian translation: Круглый упругий/эластичный баллон
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 Nov 17, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | шаровая камера |
| ||
| 3 | Камера (мешок) ручной помпы |
| ||
| 3 | Круглый упругий/эластичный баллон |
|
Answers
49 mins confidence: 
шаровая камера Explanation: Приспособление в виде надувного шарика, мяча. В документе по ссылке есть картинка. - Connect the adapter with the soccer ball bladder (vulgo balloon) to valve 1 of the dewar https://confluence.desy.de/download/attachments/163909670/He... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Камера (мешок) ручной помпы Explanation: https://dioksid-gas.ru/kriogennyie-zhidkosti/sosudi-duara/pe... Переливное устройство типа YDB -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2021-11-18 11:32:09 GMT) -------------------------------------------------- http://research.physics.illinois.edu/bezryadin/links/practic... It is important to be able to adjust the pressure in the storage dewar to set the liquid transfer rate. Dewars can be pressurised with the rubber lining (or 'bladder') of a soccer ball because of the low latent heat of liquid helium. When the bladder is squeezed gently warm gas enters the dewar and evaporates some of the liquid. This increases the pressure in the vessel. When the bladder is released, it expands to a larger size than before. Enough pressure can usually be generated by this technique to promote a transfer. It is especially useful during the slow transfer required to cool down the system. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Круглый упругий/эластичный баллон Explanation: Как вариант. Назначение этого баллона описано в ссылке коллеги hawkwind. Баллон может просто создать давление над жидкостью для ее (сифонного) перелива. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations