This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

with lifting protections

Russian translation: с помощью протекторов/средств защиты строп

11:40 Nov 29, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: with lifting protections
For crates which are heavier than 5 tons (5000 kg) suitable lifting and lashing points will be prepared with lifting protections and they will be marked on the crate.

prepared with lifting protections
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 11:05
Russian translation:с помощью протекторов/средств защиты строп
Explanation:
LIFTING PROTECTION
In order to carry out safe lifting procedures, many jobs require additional protection between the load and sling. To protect the sling from damage, webbing sleeves are strongly recommended.

WEBBING SLEEVES
Sleeves are available in any length and placed along the sling to suit the application. Sleeves are free to move along to any point that they are required.

If you require the sleeve to remain on fixed point of the sling, webbing pads can be sewn to the sling surface.

POLYURETHANE COATING
To protect the sling from sharp edges we recommend the use of polyurethane sleeves. Moulded onto a separate polyester sleeve the polyurethane gives high resistance to cutting and abrasion. Sleeves are available for single or double sided protection.

https://www.trans-web.co.uk/lifting-equipment/lifting-protec...
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 11:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3с манипуляционными знаками
Enote
3с помощью протекторов/средств защиты строп
Mikhail Zavidin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с манипуляционными знаками


Explanation:
Промаркировать на грузе можно только какие-то знаки/надписи. В данном случае - места строповки, положение ЦТ и масса.

Enote
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с помощью протекторов/средств защиты строп


Explanation:
LIFTING PROTECTION
In order to carry out safe lifting procedures, many jobs require additional protection between the load and sling. To protect the sling from damage, webbing sleeves are strongly recommended.

WEBBING SLEEVES
Sleeves are available in any length and placed along the sling to suit the application. Sleeves are free to move along to any point that they are required.

If you require the sleeve to remain on fixed point of the sling, webbing pads can be sewn to the sling surface.

POLYURETHANE COATING
To protect the sling from sharp edges we recommend the use of polyurethane sleeves. Moulded onto a separate polyester sleeve the polyurethane gives high resistance to cutting and abrasion. Sleeves are available for single or double sided protection.

https://www.trans-web.co.uk/lifting-equipment/lifting-protec...

Mikhail Zavidin
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valeriu bosneaga: вроде больше подходит, тем более применяется для более тяжелых грузов...
18 hrs
  -> Спасибо
disagree  Enote: Какое отношение имеют протекторы строп к грузовым местам/ящикам? Неужто к ним стропы прилагаются?
6 days
  -> возможно прилагаются не стропы, а в таких местах предусматриваются защитные средства, чтобы избежать повреждения строп
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search