This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Geography

County

Spanish translation: condado

22:13 Nov 29, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Scandinavian countries
English term or phrase: County
Norwegian schools – conclude the study with a formal exam, qualifying for being for example a social worker or continue studies at universities, an education practice close to vocational education and training. There are two national folk high school associations in Sweden, one for the schools owned by NGOs/popular movements and one for those owned by the counties.

Quisiera saber cómo traducir este término en el contexto de los países escandinavos, donde no existen condados. Gracias.
Alberto Ide
Local time: 13:11
Spanish translation:condado
Explanation:
La división de Suecia en regiones, provincias y condados https://www.sweetsweden.com › la-di...· Translate this page
Y finalmente la división que se usa más comúnmente en la actualidad es la que divide el país en 21 län o condados. Aunque nosotros como no estamos tan ...

Provincias de Suecia - Wikiwandhttps://www.wikiwand.com › Provinc...· Translate this page
A efectos de crear unidades correspondientes al segundo nivel, se han agrupado los condados en ocho NUTS 2 o Riksområden (áreas nacionales): Estocolmo, Suecia ...

Provincias históricas de Suecia - Wikiwandhttps://www.wikiwand.com › Provinc...· Translate this page
Laponia es la única provincia adquirida por colonización. En algunos casos, los actuales condados administrativos se corresponden casi exactamente con las
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 14:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5condado
patinba
4 +1Provincia
Merab Dekano
3municipalidades/distritos
Mariana Gutierrez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Provincia


Explanation:
Suerte

Merab Dekano
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Dice la wiki que de la educación hasta 10º grado se encarga el municipio (kommune), pero de la educación media las provincias, también llamadas condados (fylke).
10 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
county
condado


Explanation:
La división de Suecia en regiones, provincias y condados https://www.sweetsweden.com › la-di...· Translate this page
Y finalmente la división que se usa más comúnmente en la actualidad es la que divide el país en 21 län o condados. Aunque nosotros como no estamos tan ...

Provincias de Suecia - Wikiwandhttps://www.wikiwand.com › Provinc...· Translate this page
A efectos de crear unidades correspondientes al segundo nivel, se han agrupado los condados en ocho NUTS 2 o Riksområden (áreas nacionales): Estocolmo, Suecia ...

Provincias históricas de Suecia - Wikiwandhttps://www.wikiwand.com › Provinc...· Translate this page
Laponia es la única provincia adquirida por colonización. En algunos casos, los actuales condados administrativos se corresponden casi exactamente con las

patinba
Argentina
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geert Rombaut: La legislación europea habla de condados: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELE...
40 mins
  -> Gracias!
agree  François Tardif
3 hrs
  -> Gracias !
agree  Tomasso: tmb.https://support.google.com/google-ads/answer/1722075?hl=es-4... Pues Costa Rica hay 3 titulos que causan confusion Canton, condado, provincia, resulta CiUDAD Alajuela, cual esta en Provincia Alajuela,...cda, prov y canton LA Cruz, GTE.
4 hrs
  -> Gracias !
agree  Esther Vidal: Sweden is divided into 21 counties
11 hrs
  -> Right!Thank you!
agree  Mónica Hanlan
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
municipalidades/distritos


Explanation:
Es otra posibiliad.
Son unidades de gobierno menores que las provincias. De cualquier manera creo que este es un término que seguramente varía, según el país de destino de la traducción. Si estamos hablando de una variedad que sea entendida por la mayoría de los hispanohablantes, traduciría como municipalidades./i>
En este caso ni siquiera traduciría owned, pondría "una para secundarias de ONGs o movimientos populares y otra para las municipales"(o para las dependientes del gobierno local).

Mariana Gutierrez
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search